A20213:511
Llwybr hyfford[d in cyfarwyddo] yr anghyfarw[ydd i'r] nefoedd in yr hwn y dichon din…Llwybr hyfford[d yn cyfarwyddo] yr anghyfarw[ydd i'r] nefoedd yn yr hvvn y dichon dyn…
Llwybr hyfford[d in cyfarwyddo] yr anghyfarw[ydd i'r] nefoedd in yr hwn y dichon din ... / wedi ei osod allan ar dull ... Dent ...Llwybr hyfford[d yn cyfarwyddo] yr anghyfarw[ydd i'r] nefoedd yn yr hvvn y dichon dyn ... / vvedi ei osod allan ar ddull ... Dent ...
Printiedig in Llundain : Gan Nicholas Okes dross Georg Lathvm ac a geir ar werth ym monwent St. Paul tan arwydd Pen-Escob, 1630Printiedig yn Llundain : Gan Nicholas Okes dros Georg Lathvm ac a geir ar werth ym monwent St. Paul tan arwydd Pen-Escob, 1630
Title page typeset from the transcription.
Llwybr din anghyfarwydd I'r nefoedd.Llwybr dyn anghyfarwydd I'r nefoedd.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Phila. Och Dduw, na wnai ein llywodraethwyr ni, a'n swyddogion ryw drefn ar frŷs i ddiwygio y pethau hyn: ac i wellhau y beiau syrhaed-lon sydd in ein plith. Neu na frathent hwy eu hunain i mewn, a gwaredu y gorthrymmedig o law y gorthrymm-wr.
Phila. Och Dduw, na wnai ein llywodraethwyr ni, a'n swyddogion ryw drefn ar frŷs i ddiwygio y pethau hyn: ac i wellhau y beiau syrhaed-lon sydd yn ein plith. Neu na frathent hwy eu hunain i mewn, a gwaredu y gorthrymmedig o law y gorthrymm-wr.
Theol. Odiaeth oedd Job am y fâth beth â hynny. Canys am dano ef y dywedir. Drylliwn hefyd gill-damned yr anghyfiawn, a gwnawn iddo fwrw'r sclyfaeth allan o'i damned. Fellini â welwn fod Job in peri gwaredu y gwirion, a thynnu yr oen allan o grafangau y llew. Scrifennir am dano ym mhellach in y bennod honno. Bendith y colledig â ddevei arnaf, 1a gwnawn i gallon y wraig weddw lawenychu: llygad oeddwn i'r dall, a thraed i'r clôff, a thâd i'r anghenog; 2a'rcwyn yr hwn nid adwaenwn, â chwiliwn ⟨p. 228⟩allan. Oh pa ŵr rhagarol oedd hwn. Oh na bay gennym lawyer o fâth Job, in y dyddiau hyn. Solomon doeth in synhwyrol tros ben sy in ein cynghori ni bawb i ddilyn siamyl Job in hyn o beth. Gwared (medd efe) y rhai â orthrymmir, ac â luscir i angeu: Cauys paham y gade wit ti y rhai â dynnir i farwolaeth? Mi â ddymunwn, pe gwelet Duw in dda, gael o'r cyngor hwn ei jawn-ystyried, ai arfer in ein plith ni.
Theol. Odiaeth oedd Iob am y fâth beth â hynny. Canys am dano ef y dywedir. Drylliwn hefyd gil-ddannedd yr anghyfiawn, a gwnawn iddo fwrw'r sclyfaeth allan o'i ddannedd. Felly ni â welwn fod Iob yn peri gwaredu y gwirion, a thynnu yr oen allan o grafangau y llew. Scrifennir am dano ym mhellach yn y bennod honno. Bendith y colledig â ddeuei arnaf,