A20213:524
Llwybr hyfford[d in cyfarwyddo] yr anghyfarw[ydd i'r] nefoedd in yr hwn y dichon din…Llwybr hyfford[d yn cyfarwyddo] yr anghyfarw[ydd i'r] nefoedd yn yr hvvn y dichon dyn…
Llwybr hyfford[d in cyfarwyddo] yr anghyfarw[ydd i'r] nefoedd in yr hwn y dichon din ... / wedi ei osod allan ar dull ... Dent ...Llwybr hyfford[d yn cyfarwyddo] yr anghyfarw[ydd i'r] nefoedd yn yr hvvn y dichon dyn ... / vvedi ei osod allan ar ddull ... Dent ...
Printiedig in Llundain : Gan Nicholas Okes dross Georg Lathvm ac a geir ar werth ym monwent St. Paul tan arwydd Pen-Escob, 1630Printiedig yn Llundain : Gan Nicholas Okes dros Georg Lathvm ac a geir ar werth ym monwent St. Paul tan arwydd Pen-Escob, 1630
Title page typeset from the transcription.
Llwybr din anghyfarwydd I'r nefoedd.Llwybr dyn anghyfarwydd I'r nefoedd.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Theol. Hwy â gymmellant Dduw i'n melldithio ni ym mhôb peth y gosodom ein dwylo arno: Megis y mae in eglur in y pennodau â henwyd or blaen: Lle y dywed yr Arglwydd fell hyn. Oni wrandewi ar lais yr Arglwydd dy Dduw: melldigedig fyddi di in y ddinas, a melldigedig in y maes: melldigedig fydd dy ⟨p. 233⟩gawell, a'th does di: melldigedig fydd ffrwyth dy grôth, a ffrwyth dy ddaiar mwyniant dy wartheg, a chorlannau dy ddefaid. 1Melldigedig fyddi di in dy ddyfodiad, a melldigedig fyddi di in dy fynedaid. Yr Arglwydd â dd••fyn arnat ti fell•ith, trallod, a cherydd in yr hyn ôll yr estynnech dy law arno ac in yr hyn a wnelech nes iddo dy ddinistrio▪ a'th ddifetha di in gyflym am ddrygioni dy weithredoedd, in y •hai i'm gwrthodaist fi. Ac ym mhellach efe â ddywed. Y torr ei efe ffon y bara: a dêg o wragedd â bobant eu bara mewn un ffwrn ac hwy a roddant drachefn eu bara wrth bwys: ac hwy â fwytânt, ac nis digonir. Chwi a welwch gan hynny y tin y pechodau hyn ddigofaint Duw arnom, ac ar a feddom
Theol. Hwy â gymmellant Dduw i'n melldithio ni ym mhôb peth y gosodom ein dwylo arno: Megis y mae yn eglur yn y pennodau â henwyd or blaen: Lle y dywed yr Arglwydd fel hyn. Oni wrandewi ar lais yr Arglwydd dy Dduw: melldigedig fyddi di yn y ddinas, a melldigedig yn y maes: melldigedig fydd dy ⟨p. 233⟩gawell, a'th does di: melldigedig fydd ffrwyth dy grôth, a ffrwyth dy ddaiar mwyniant dy wartheg, a chorlannau dy ddefaid. 1Melldigedig fyddi di yn dy ddyfodiad, a melldigedig fyddi di yn dy fynedaid. Yr Arglwydd â dd••fyn arnat ti fell•ith, trallod, a cherydd yn yr hyn ôll yr estynnech dy law arno ac yn yr hyn a wnelech nes iddo dy ddinistrio▪ a'th ddifetha di yn gyflym am ddrygioni dy weithredoedd, yn y hai i'm gwrthodaist fi. Ac ym mhellach efe â ddywed. Y torr ei efe ffon y bara: a dêg o wragedd â bobant eu bara mewn vn ffwrn ac hwy a roddant drachefn eu bara wrth bwys: ac hwy â fwytânt, ac nis digonir. Chwi a welwch gan hynny y tynn y pechodau hyn ddigofaint Duw arnom, ac ar a feddom