A20213:513
Llwybr hyfford[d in cyfarwyddo] yr anghyfarw[ydd i'r] nefoedd in yr hwn y dichon din…Llwybr hyfford[d yn cyfarwyddo] yr anghyfarw[ydd i'r] nefoedd yn yr hvvn y dichon dyn…
Llwybr hyfford[d in cyfarwyddo] yr anghyfarw[ydd i'r] nefoedd in yr hwn y dichon din ... / wedi ei osod allan ar dull ... Dent ...Llwybr hyfford[d yn cyfarwyddo] yr anghyfarw[ydd i'r] nefoedd yn yr hvvn y dichon dyn ... / vvedi ei osod allan ar ddull ... Dent ...
Printiedig in Llundain : Gan Nicholas Okes dross Georg Lathvm ac a geir ar werth ym monwent St. Paul tan arwydd Pen-Escob, 1630Printiedig yn Llundain : Gan Nicholas Okes dros Georg Lathvm ac a geir ar werth ym monwent St. Paul tan arwydd Pen-Escob, 1630
Title page typeset from the transcription.
Llwybr din anghyfarwydd I'r nefoedd.Llwybr dyn anghyfarwydd I'r nefoedd.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Phila. Y mae in rhyfedd gennifi pa fodd rhag cywilydd y beiddia y gorthrymwyr creulon hyn ddangos eu hwynebau o flaen Duw in ei deml sanctaidd, i weddio, ac i offrwm eu gwasanaeth iddo. Canys ninny a welwn am lawyer o honynt, er bod ganddynt ddwyl•w budron, a chalonnau afl•n fell y clywsom; etto hwy â ryfygant, heb arnynt ddim g•ladeidd-dra, ddyfod i'r eglwys, a gweddio, neu o'r hyn lleiaf wrth orwedd in eu gwelau y nôs, a brith-gyscu, y byddant weithiau in sisial eu gweddiau, ac in sibrwd ymbell air o ryw bader noster.
Phila. Y mae yn rhyfedd gennifi pa fodd rhag cywilydd y beiddia y gorthrymwyr creulon hyn ddangos eu hwynebau o flaen Duw yn ei deml sanctaidd, i weddio, ac i offrwm eu gwasanaeth iddo. Canys nyni a welwn am lawer o honynt, er bod ganddynt ddwyl•w budron, a chalonnau afl•n fel y clywsom; etto hwy â ryfygant, heb arnynt ddim g•ladeidd-dra, ddyfod i'r eglwys, a gweddio, neu o'r hyn lleiaf wrth orwedd yn eu gwelau y nôs, a brith-gyscu, y byddant weithiau yn sisial eu gweddiau, ac yn sibrwd ymbell air o ryw bader noster.
Theol. Gwae hwynthwy eu ffoled: Nid yw yr hyn oll â wnânt in escus gwasanaeth i Dduw, and rhagrith, a ffuant. Canys mewn gwirionedd ni wnânt gyfrif o Dduw: hwy a'u carant ef ar eu tafodau in unig: e••hr eu calonnau â ânt ar ôl cybydd-dod; a'u dwylaw ⟨p. 229⟩sy in lawn gwaed, ac am hynny ffiaidd gan Dduw hwynt a'u gweddiau hef•d. Canys efe â ddywed: Pan estynnoch eich dwylo, y cuddiaf fy llygaid rhagoch: 1Hefyd pan weddioch lawyer, ni wrandawaf, eich dwylo ydynt in lawn gwaed. Ym mhellach yr yspryd glân â ddywed. Y neb a drŷ ei glust ymmaith rhag gwrando'r gyfraith sydd ffiaidd ei weddi hefyd.