A20213:521
Llwybr hyfford[d in cyfarwyddo] yr anghyfarw[ydd i'r] nefoedd in yr hwn y dichon din…Llwybr hyfford[d yn cyfarwyddo] yr anghyfarw[ydd i'r] nefoedd yn yr hvvn y dichon dyn…
Llwybr hyfford[d in cyfarwyddo] yr anghyfarw[ydd i'r] nefoedd in yr hwn y dichon din ... / wedi ei osod allan ar dull ... Dent ...Llwybr hyfford[d yn cyfarwyddo] yr anghyfarw[ydd i'r] nefoedd yn yr hvvn y dichon dyn ... / vvedi ei osod allan ar ddull ... Dent ...
Printiedig in Llundain : Gan Nicholas Okes dross Georg Lathvm ac a geir ar werth ym monwent St. Paul tan arwydd Pen-Escob, 1630Printiedig yn Llundain : Gan Nicholas Okes dros Georg Lathvm ac a geir ar werth ym monwent St. Paul tan arwydd Pen-Escob, 1630
Title page typeset from the transcription.
Llwybr din anghyfarwydd I'r nefoedd.Llwybr dyn anghyfarwydd I'r nefoedd.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Phila. Dangoswch allan or Scrythyrau, pa •nbydrwydd â ddygant i'r corph.
Theol. Yr Arglwydd ein Duw a ddywed. Os fy neddfau a ddirmygwch, ac os eich •naid a ffieiddia fy marnedigaethau, heb wneuthur fy holl orchymynnion, gan •orri o honoch fy nghyfammod, minnau •efyd a wnâf hyn i chwi: Gosodaf in oru•haf arnoch ddychryn, darfodedigaeth, ar •rŷd poeth, y rhai â wnânt i'r llygaid ballu, ac • ofidiant eich eneidiau. ⟨p. 218⟩Efe a ddywed hefyd: Os ninny nid ufyddhawn iw le•erydd ef i wneuthur ei holl orchy•ynnion, ai ddedd•au: y gwna efe i haint lynu wrthym nes ein difa: y teru efe ninny a chŵydd, ac a chrŷd poeth▪ a chornwydion yr Aipht, a chlwy y marchogion, a lloscfa, ac a gwrês: hefyd y teru e•• […] ag ynfydrwydd, a dallineb, ac a synd•• calon. Felly chwi a welwch pa ddrygau anguriol a fygwth yr Arglwydd eu dwyn ar ein cyrph in y bid ymma, am y pechodau hyn, au cyffelyb. Eithr in y gwrthwyneb, yr yspryd glân a ddywed: Ofna yr Arglwydd, a thin ymmaith oddiwrth ddrygioni: hynny fydd jechyd i'th fogel, a mêr i'th escyrn.
Theol. Yr Arglwydd ein Duw a ddywed. Os fy neddfau a ddirmygwch, ac os eich •naid a ffieiddia fy marnedigaethau, heb wneuthur fy holl orchymynnion, gan •orri o honoch fy nghyfammod, minnau efyd a wnâf hyn i chwi: Gosodaf yn oruhaf arnoch ddychryn, darfodedigaeth, ar rŷd poeth, y rhai â wnânt i'r llygaid ballu, ac ofidiant eich eneidiau.