A20213:550
Llwybr hyfford[d in cyfarwyddo] yr anghyfarw[ydd i'r] nefoedd in yr hwn y dichon din…Llwybr hyfford[d yn cyfarwyddo] yr anghyfarw[ydd i'r] nefoedd yn yr hvvn y dichon dyn…
Llwybr hyfford[d in cyfarwyddo] yr anghyfarw[ydd i'r] nefoedd in yr hwn y dichon din ... / wedi ei osod allan ar dull ... Dent ...Llwybr hyfford[d yn cyfarwyddo] yr anghyfarw[ydd i'r] nefoedd yn yr hvvn y dichon dyn ... / vvedi ei osod allan ar ddull ... Dent ...
Printiedig in Llundain : Gan Nicholas Okes dross Georg Lathvm ac a geir ar werth ym monwent St. Paul tan arwydd Pen-Escob, 1630Printiedig yn Llundain : Gan Nicholas Okes dros Georg Lathvm ac a geir ar werth ym monwent St. Paul tan arwydd Pen-Escob, 1630
Title page typeset from the transcription.
Llwybr din anghyfarwydd I'r nefoedd.Llwybr dyn anghyfarwydd I'r nefoedd.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Phila. Yr wyfi in meddwl fod yr olaf hwn in arwydd hyspys o dialled Duw, in nesau atom: self am nad ydym ddim gwell et ⟨p. 246⟩cael rhag-ry buddion.
Phila. Yr wyfi yn meddwl fod yr olaf hwn yn arwydd hyspys o ddialedd Duw, yn nesau attom: sef am nad ydym ddim gwell et ⟨p. 246⟩cael rhag-ry buddion.
Theol. Gwir yw hynny: Canys peth cynnefin gyd â Duw, pride na thyccio i ddynion gael ceryddon esmwyth, a chospedigaethau cyffredin, yw dwyn arnynt ray a fyddo trymmach. A phrŷd na wnaeth trallod blaenorawl ddim llesâd i ni, yna y mae achos da i ofni rhag rhyw dialled dybryd anescorol: Canys dar lain yr ydym ym mhrophwydoliaeth Hosea: y byddei Duw i Ephraim ar y cyntaf, fell gwyfyn, ac fell pydredd i dŷ Judah: Eithr in ôl hynny pride nad oedd in gwellhau dim wrth hynny,1 yr oedd efe i Ephraim fell llew, ac i Judah fell cenew llew. Felly y dywed yr Arglwydd mewn man arall, oni ddychwelent, ac ufyddhau ar alwad cyntaf ei lîd ef,2 yna y cospei efe hwynt in saith gymmaint mwy: Eithr os parhaent hwy in ei cyndynrhwydd, yna bygwth y mae efe ddwyn arnynt am eu pechodau, saith mwy o ddialeddau. And oser hyn oll ni wellhaent ddim, eithr rhodio in donnog, ac in gildynnus in ei erbyn ef, yna bygwth y mae efe saith mwy ychwaneg am eu pechodau: Ar bedwaredd waith, saith mwy etto y chwaneg. Prawf o hyn sydd gennym in llyfr y Barnwyr. Lle y darllenwn fell y bu plant yr Israel am eu pechodau, tan warrogaeth ⟨p. 247⟩Brenin Aram-Naharaim, with mlynedd. In ôl hyn, o herwydd na wnaeth y blinder hwnnw ddim llesâd iddynt, and iddynt ddychwelyd at eu hên bechodau: am hynny y gwasanaethasant Eglon Brenin Moab ddeunaw mlynedd.