A20213:556
Llwybr hyfford[d in cyfarwyddo] yr anghyfarw[ydd i'r] nefoedd in yr hwn y dichon din…Llwybr hyfford[d yn cyfarwyddo] yr anghyfarw[ydd i'r] nefoedd yn yr hvvn y dichon dyn…
Llwybr hyfford[d in cyfarwyddo] yr anghyfarw[ydd i'r] nefoedd in yr hwn y dichon din ... / wedi ei osod allan ar dull ... Dent ...Llwybr hyfford[d yn cyfarwyddo] yr anghyfarw[ydd i'r] nefoedd yn yr hvvn y dichon dyn ... / vvedi ei osod allan ar ddull ... Dent ...
Printiedig in Llundain : Gan Nicholas Okes dross Georg Lathvm ac a geir ar werth ym monwent St. Paul tan arwydd Pen-Escob, 1630Printiedig yn Llundain : Gan Nicholas Okes dros Georg Lathvm ac a geir ar werth ym monwent St. Paul tan arwydd Pen-Escob, 1630
Title page typeset from the transcription.
Llwybr din anghyfarwydd I'r nefoedd.Llwybr dyn anghyfarwydd I'r nefoedd.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Phila. Yr aw'rhon yr wyfi in gweled in amlwg fod rhai mewn cymmeriad mawr gyd â Duw; ac fell y dywedwn, ym mhell in ei lyfrau ef, lle y mae ganddo gymmaint cariad tu ag attynt a'i fod er eu mwyn hwynt in arbed miloedd.
Phila. Yr aw'rhon yr wyfi yn gweled yn amlwg fod rhai mewn cymmeriad mawr gyd â Duw; ac fel y dywedwn, ym mhell yn ei lyfrau ef, lle y mae ganddo gymmaint cariad tu ag attynt a'i fod er eu mwyn hwynt yn arbed miloedd.
Theol. Scrifennedig yw in Niharebion Solomon: Mai y cyfiawn mewn gwlâd, â gadarnhânt orseddfaingc y Brenin: And y drygionus ai gwanhâ: Y geiriau yw y rhai hyn. O dynnu yr amhuredd oddiwrth yr arian, y daw i'r gof-arian lestr: felly wrth dynnu yr annuwiol o olwg y Brenin, y cadarnheir ⟨p. 255⟩drwy gyfiawnder ei orseddfa […] Ac mewn man arall y dywed y gŵr doeth, ••d y cyfiawn in gadernid, ac in amddeffyn•• dinasoedd, trefi, a chaerau: And y dry••onus sy in gwanhau, ac in anrheithio y ••bl. Dynion gwatworus (ebb efe) a ddife••ant ddinas; and y doethion â droant ymmaith •digofaint. Godidog ir ystur hwn yw ymadrodd E••phas in Job. Y diniwed ei ddwylo â wa••da yr ynys, a thrwy lendid dy ddwylo di, […] gwaredir hi. Darllain yr ydym in llyfr y •ronicl: Pan fwriodd Jeroboam allan y Le••aid, ar Offeiriaid, hwy â ddaethant i Jerusalem: A'r rhai ôll â osodasant eu calon•au i geisio Arglwydd Dduw Israel, â dda•thant gyd â hwynt. Ac yna in ôl hynny y ywedir: Hwy â gadarnhausant frenhiniaeth uda, ac a nerthasant Rehoboam mâb Saloon. Wrth yr holl destiolaethau hyn y mae in glur fod Tywysogion, Dinasoedd, Trefi, […] Phentrefi in cael cadernid, a chryfder odiwrth y cyfiawn a drigant ynddynt, ac er u mwyn hwynt hefyd, yr attelir dialeddau mawrion oddiwrthynt. Yr hyn beth â ganu un or cenedloedd, fell y mae in amlwg wrth ei eiriau: Self Pan fwriado Duw ddaioni