A20213:569
Llwybr hyfford[d in cyfarwyddo] yr anghyfarw[ydd i'r] nefoedd in yr hwn y dichon din…Llwybr hyfford[d yn cyfarwyddo] yr anghyfarw[ydd i'r] nefoedd yn yr hvvn y dichon dyn…
Llwybr hyfford[d in cyfarwyddo] yr anghyfarw[ydd i'r] nefoedd in yr hwn y dichon din ... / wedi ei osod allan ar dull ... Dent ...Llwybr hyfford[d yn cyfarwyddo] yr anghyfarw[ydd i'r] nefoedd yn yr hvvn y dichon dyn ... / vvedi ei osod allan ar ddull ... Dent ...
Printiedig in Llundain : Gan Nicholas Okes dross Georg Lathvm ac a geir ar werth ym monwent St. Paul tan arwydd Pen-Escob, 1630Printiedig yn Llundain : Gan Nicholas Okes dros Georg Lathvm ac a geir ar werth ym monwent St. Paul tan arwydd Pen-Escob, 1630
Title page typeset from the transcription.
Llwybr din anghyfarwydd I'r nefoedd.Llwybr dyn anghyfarwydd I'r nefoedd.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Theol. Gallwn in dda jawn, megis moddion cyffredin, a chyfryngau oddiallan, y rhai â drefnodd Duw er mwyn ein cadwedigaeth ni. Canys er cael or Apostol Paul gêd gan Dduw am ddiogelwch ei enioes ei hûn, ac am y sawl oll oeddynt gyd ag ef in y long; etto efe a ddywedodd, Onid erys y rhai hyn in y long, ni ellwch chwi fod in gadwedig. Gan ddangos i nî wrth hynny, fod in rhaid cyssylltu y moddion goreu, ar cyfryngau dehevaf at ffydd, a gweddiau. O herwydd hyn, ar dâl ein gliniau y dylem ni roddi diolch i Dduw bob did, am y cyfryw foddion cymmwys o'n diogelwch, ac â rods efe i ni.
Theol. Gallwn yn dda iawn, megis moddion cyffredin, a chyfryngau oddiallan, y rhai â drefnodd Duw er mwyn ein cadwedigaeth ni. Canys er cael or Apostol Paul gêd gan Dduw am ddiogelwch ei enioes ei hûn, ac am y sawl oll oeddynt gyd ag ef yn y llong; etto efe a ddywedodd, Onid erys y rhai hyn yn y llong, ni ellwch chwi fod yn gadwedig. Gan ddangos i nî wrth hynny, fod yn rhaid cyssylltu y moddion goreu, ar cyfryngau deheuaf at ffydd, a gweddiau. O herwydd hyn, ar dâl ein gliniau y dylem ni roddi diolch i Dduw bob dydd, am y cyfryw foddion cymmwys o'n diogelwch, ac â roddes efe i ni.
Phila. Gan hynny, megis hid in hyn y bu gweddiau y cyfiawn in gyfryngau godidog i rwystro atom, ac i droi heibio oddiwrthym ddigofaint Duw, je ac i'n cynnal mewn cyrameriad gyd a Duw: felly dangoswch, adolwyn, pa ford gymmwysaf a gymmerir, a pha beth mewn jawn synnwyr awneir, in gystal i ochelyd peryglon cyffelybus i ddigwyddo, ac i gynnal ffafor, a thrugaredd Dduw i barhau rhag law tu ag atom.
Phila. Gan hynny, megis hyd yn hyn y bu gweddiau y cyfiawn yn gyfryngau godidog i rwystro attom, ac i droi heibio oddiwrthym ddigofaint Duw, ie ac i'n cynnal mewn cyrameriad gyd a Duw: felly dangoswch, adolwyn, pa ffordd gymmwysaf a gymmerir, a pha beth mewn iawn synnwyr awneir, yn gystal i ochelyd peryglon cyffelybus i ddigwyddo, ac i gynnal ffafor, a thrugaredd Dduw i barhau rhag llaw tu ag attom.