A20213:571
Llwybr hyfford[d in cyfarwyddo] yr anghyfarw[ydd i'r] nefoedd in yr hwn y dichon din…Llwybr hyfford[d yn cyfarwyddo] yr anghyfarw[ydd i'r] nefoedd yn yr hvvn y dichon dyn…
Llwybr hyfford[d in cyfarwyddo] yr anghyfarw[ydd i'r] nefoedd in yr hwn y dichon din ... / wedi ei osod allan ar dull ... Dent ...Llwybr hyfford[d yn cyfarwyddo] yr anghyfarw[ydd i'r] nefoedd yn yr hvvn y dichon dyn ... / vvedi ei osod allan ar ddull ... Dent ...
Printiedig in Llundain : Gan Nicholas Okes dross Georg Lathvm ac a geir ar werth ym monwent St. Paul tan arwydd Pen-Escob, 1630Printiedig yn Llundain : Gan Nicholas Okes dros Georg Lathvm ac a geir ar werth ym monwent St. Paul tan arwydd Pen-Escob, 1630
Title page typeset from the transcription.
Llwybr din anghyfarwydd I'r nefoedd.Llwybr dyn anghyfarwydd I'r nefoedd.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Theol. Y ford ddehevaf, a diogelaf a ⟨p. 262⟩fedrafi ei dirnad i hyn, yw edifeirwch o'n calonnau am ein pechodau o'r blaen, a gwellhau ein buchedd o hyn allan: Ceisio yr Arglwydd tray caffer ef, galw arno tra fyddo in agos. Ymwrthod a'n ffyrd ein hunain, ac a'n dychymmygion ein hunain, ac ymchwelyd atto ef a'n holl galonnau, mewn wylofain ympryd, a galar, fell y cynghora y Prophwyd Joel: Canys graslawn, a thrugarog yw ein Duw ni, hwyrfrydig i ddigofaint, ac aml o drugaredd, ac edifeiriol am ddrŵg. Yr holl Brophwydi a'n cynghorant i ganlyn y ford hon, ac a'n dyscant in hyspys, es ninny oll (or mwyaf hid y lleiaf) a ddeuwn at yr Arglwydd ag edifeirwch diledrith gennym: os offrymmwn iddo ef aberth yspryd drylliedig, yna nid rhaid ammeu na chymmoda efe a ni, ac efe a drugarhâ wrth ein camweddau. Dymma'r peth a osodir i lawr in eglur in y seithfed o Jeremi, lle y dywed yr Arglwydd fell hyn wrth ei bobl. Os gan wellhau y gwellewcheich ffyrdd, a'ch gweithredoedd: Os gan wneuthur y gwnewch farn rhwng gŵr ai gymmydog, ac na orthrymmwch y dieithr, yr ymddifad, a'r weddw, ac na thywelltwch waed gwirion in y fan hon, ac na rodiwch a'r ol duwiau dieithr i'ch niwed eich hûn, yno ⟨p. 263⟩y gadawaf i chwi drigo in y fan hon, in y tîr â roddais i'ch tadau chwi in oes oesoedd. Felly hefyd y dywed yr un Prophwyd. Gwnewch farn a chyfiawnder, â gwaredwch y gorthrymnedig o law y gorthrymwr, na thristewch, ac na threisiwch y dieithr, yr ymddifad, na'r weddw, ac na thywelltwch waed gwirion in ill hwn. Canys os gwnewch y pethau hyn, daw drwy birth y ty hwn frenhinoedd in eistedd ar deyrn-gadair Dafydd in marchogaeth ar gerbydau, ac ar feirch, efe ai weision, a'i bobl. Drachefn, Ymchwelwch feibion gwrthnyssig, ac jachaf eich gwrthnyssigrwydd chwi : Hefyd yr Arglwydd a ddywed drwy'r Prophwyd Isaiah. Os mynnwch, ac os gwrandewch, daioni y tîr a fwyttewch, and os gwrthodwch, ac os anvfyddhewch, a chleddyf •'ch yssir, canys genau yr Arglwydd a lefarodd. Y Prophwyd Hosea a ddywed. Deuwch […] dychwelwch at yr Arglwydd, canys efe a •clyfaethodd ac efe a'r jachâ ni: efe a darawodd, ac a'n meddiginiaetha ni. Drachefn: Dychwel Israel at yr Arglwydd •y Dduw, canys ti a syrthraist drwy dy anwired dy hûn. Meddiginiaethaf eu ymchwe•iad hwynt, caraf hwynt in ewyllysgar, cays trôdd fy nîg oddiwrtho. Byddaf fell