A20213:575
Llwybr hyfford[d in cyfarwyddo] yr anghyfarw[ydd i'r] nefoedd in yr hwn y dichon din…Llwybr hyfford[d yn cyfarwyddo] yr anghyfarw[ydd i'r] nefoedd yn yr hvvn y dichon dyn…
Llwybr hyfford[d in cyfarwyddo] yr anghyfarw[ydd i'r] nefoedd in yr hwn y dichon din ... / wedi ei osod allan ar dull ... Dent ...Llwybr hyfford[d yn cyfarwyddo] yr anghyfarw[ydd i'r] nefoedd yn yr hvvn y dichon dyn ... / vvedi ei osod allan ar ddull ... Dent ...
Printiedig in Llundain : Gan Nicholas Okes dross Georg Lathvm ac a geir ar werth ym monwent St. Paul tan arwydd Pen-Escob, 1630Printiedig yn Llundain : Gan Nicholas Okes dros Georg Lathvm ac a geir ar werth ym monwent St. Paul tan arwydd Pen-Escob, 1630
Title page typeset from the transcription.
Llwybr din anghyfarwydd I'r nefoedd.Llwybr dyn anghyfarwydd I'r nefoedd.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Theol. I'm tŷb i, ar yr ychydig bethau hyn sy'n canlyn: nid amgen. Dialled Solomon ar Joab, a Simei. Lladdent Ahab, ac Elias Brophwydi, ac offeiriaid Baal. Gwasanaethed Aaron, ac Eleazar o flaen yr Arglwydd in ffyddlon. Bwrier Jonah allan o'r long. Safed Moses ar yr adwy, ac na ostynged ei ddwylo. Llywodraethed Joshua in ei le ef. Ofned Cornelius Dduw ynghyd ai holl deulu. Bydded Tabitha in lawn o weithredoedd da, ac elusenau. Bydded Debora tros her amser in barnu Israel, llwyddianned, a buddugoliaethed. Gweddiwn bawb na ddiffodder cannwyll Israel. A hyn in fy meddwl i, yw crynodeb y pethau aberthyuant i'n heddwch an' ffynniant ni.
Theol. I'm tŷb i, ar yr ychydig bethau hyn sy'n canlyn: nid amgen. Dialed Salomon ar Ioab, a Simei. Lladdent Ahab, ac Elias Brophwydi, ac offeiriaid Baal. Gwasanaethed Aaron, ac Eleazar o flaen yr Arglwydd yn ffyddlon. Bwrier Ionas allan o'r llong. Safed Moses ar yr adwy, ac na ostynged ei ddwylo. Llywodraethed Iosuah yn ei le ef. Ofned Cornelius Dduw ynghyd ai holl deulu. Bydded Tabitha yn llawn o weithredoedd da, ac elusenau. Bydded Debora tros hir amser yn barnu Israel, llwyddianned, a buddugoliaethed. Gweddiwn bawb na ddiffodder cannwyll Israel. A hyn yn fy meddwl i, yw crynodeb y pethau aberthyuant i'n heddwch an' ffynniant ni.
Phila. Ystyriaeth ein holl ymddiddan ni hid y ma, a ellir ei grynhoi, hid yr wyfi in cofio, i'r ychydig byngciau hyn. In gyntaf, naturiol lygredigaeth dŷn a yspyswyd. In ail, y ffrwythau gwenwynig sy in tyfu oddiwrtho. In drydydd, drŵg ddigwyddiadau y rheini: Au gweithrediadau halogedig in erbyn ein eneidiau, ein cyrph, ein cyfoeth, ein geirda, ac in erbyn ein holl wlâd. In olaf, yr ymwared, neu'r cyphyriau meddiginiaeth in erbyn y cwbl. Beslach mi â ewyllysiwn dynnu at ryw ddiben am y peth y soniasoch am dano ar y ford, self arwyddion jechydwriaeth▪ a dammedigaeth. Mynegwch i ni in hyspys, â ellir dirnad in eglur in y bid ymma, wrth arwyddion anfiommedig, ac argoelion hynod, gyflwr enaid din oflaen Duw?
Phila. Ystyriaeth ein holl ymddiddan ni hyd y ma, a ellir ei grynhoi, hyd yr wyfi yn cofio, i'r ychydig byngciau hyn. Yn gyntaf, naturiol lygredigaeth dŷn a yspyswyd. Yn ail, y ffrwythau gwenwynig sy yn tyfu oddiwrtho. Yn drydydd, drŵg ddigwyddiadau y rheini: Au gweithrediadau halogedig yn erbyn ein eneidiau, ein cyrph, ein cyfoeth, ein geirda, ac yn erbyn ein holl wlâd. Yn olaf, yr ymwared, neu'r cyphyriau meddiginiaeth yn erbyn y cwbl. Beslach mi â ewyllysiwn dynnu at ryw ddiben am y peth y soniasoch am dano ar y fford, sef arwyddion iechydwriaeth a dammedigaeth. Mynegwch i ni yn hyspys, â ellir dirnad yn eglur yn y byd ymma, wrth arwyddion anfiommedig, ac argoelion hynod, gyflwr enaid dyn oflaen Duw?