A20213:605
Llwybr hyfford[d in cyfarwyddo] yr anghyfarw[ydd i'r] nefoedd in yr hwn y dichon din…Llwybr hyfford[d yn cyfarwyddo] yr anghyfarw[ydd i'r] nefoedd yn yr hvvn y dichon dyn…
Llwybr hyfford[d in cyfarwyddo] yr anghyfarw[ydd i'r] nefoedd in yr hwn y dichon din ... / wedi ei osod allan ar dull ... Dent ...Llwybr hyfford[d yn cyfarwyddo] yr anghyfarw[ydd i'r] nefoedd yn yr hvvn y dichon dyn ... / vvedi ei osod allan ar ddull ... Dent ...
Printiedig in Llundain : Gan Nicholas Okes dross Georg Lathvm ac a geir ar werth ym monwent St. Paul tan arwydd Pen-Escob, 1630Printiedig yn Llundain : Gan Nicholas Okes dros Georg Lathvm ac a geir ar werth ym monwent St. Paul tan arwydd Pen-Escob, 1630
Title page typeset from the transcription.
Llwybr din anghyfarwydd I'r nefoedd.Llwybr dyn anghyfarwydd I'r nefoedd.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Theol. Nagê. Oblegid sail y siccrwydd yma, nid arnom ein hunain y mae wedi ei osod, nac ar ddim sydd gennym oddifewn, nac oddiallan i ni, and in unig ynghyfiawnder Christ, ac ar addewidion Duw o drugaredd. Canys nid rhyfig yw creda'r peth â addawodd Duw, â bwrcasodd Christ, ac â seliodd yr Yspryd glân: Nagê in ddiau, nid gormod hither arnom ein hunain: And y peth yr ydym ni bawb in rhwymedig iw gredu, ac i sefyll wrtho, fell yr attebom in ofnadwy did y farn. Am danom ein hunain, cyfaddeu yr ydym in hyrwydd, nad ŷm ni ddim amgen yngolwg Duw, and megis telpynnau, a swppiau o bechod, a phob un o honom megis clamp o drueni, ac na allwn o honom ein hunain gymmaint a symmud law, na throed i osod dim ym mlaen o waith ein jachawdwriaeth: Eithr wedi ein cyfiawnhau drwy ffydd y mae heddwch rhyngom a Duw, a ninnau in hyderus gennym, y dengys efe i ni garedigrwydd, a ffafor ing-Hrist.
Theol. Nagê. Oblegid sail y siccrwydd yma, nid arnom ein hunain y mae wedi ei osod, nac ar ddim sydd gennym oddifewn, nac oddiallan i ni, ond yn vnig ynghyfiawnder Crist, ac ar addewidion Duw o drugaredd. Canys nid rhyfig yw creda'r peth â addawodd Duw, â bwrcasodd Crist, ac â seliodd yr Yspryd glân: Nagê yn ddiau, nid gormod hyder arnom ein hunain: Ond y peth yr ydym ni bawb yn rhwymedig iw gredu, ac i sefyll wrtho, fel yr attebom yn ofnadwy ddydd y farn. Am danom ein hunain, cyfaddeu yr ydym yn hyrwydd, nad ŷm ni ddim amgen yngolwg Duw, ond megis telpynnau, a swppiau o bechod, a phob vn o honom megis clamp o drueni, ac na allwn o honom ein hunain gymmaint a symmud llaw, na throed i osod dim ym mlaen o waith ein iachawdwriaeth: Eithr wedi ein cyfiawnhau drwy ffydd y mae heddwch rhyngom a Duw, a ninnau yn hyderus gennym, y dengys efe i ni garedigrwydd, a ffafor yng-Hrist.
Phila. A pheth â ddywedwch chwi am y rhai anghymmeradwy, ac annuwiol, oni ddichon y rheini fod in siecr o'u jachawdwriaeth.
Phila. A pheth â ddywedwch chwi am y rhai anghymmeradwy, ac annuwiol, oni ddichon y rheini fod yn siecr o'u iachawdwriaeth.