A20213:592
Llwybr hyfford[d in cyfarwyddo] yr anghyfarw[ydd i'r] nefoedd in yr hwn y dichon din…Llwybr hyfford[d yn cyfarwyddo] yr anghyfarw[ydd i'r] nefoedd yn yr hvvn y dichon dyn…
Llwybr hyfford[d in cyfarwyddo] yr anghyfarw[ydd i'r] nefoedd in yr hwn y dichon din ... / wedi ei osod allan ar dull ... Dent ...Llwybr hyfford[d yn cyfarwyddo] yr anghyfarw[ydd i'r] nefoedd yn yr hvvn y dichon dyn ... / vvedi ei osod allan ar ddull ... Dent ...
Printiedig in Llundain : Gan Nicholas Okes dross Georg Lathvm ac a geir ar werth ym monwent St. Paul tan arwydd Pen-Escob, 1630Printiedig yn Llundain : Gan Nicholas Okes dros Georg Lathvm ac a geir ar werth ym monwent St. Paul tan arwydd Pen-Escob, 1630
Title page typeset from the transcription.
Llwybr din anghyfarwydd I'r nefoedd.Llwybr dyn anghyfarwydd I'r nefoedd.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Antil. Ni choeliaf fi bight y dichon neb wybod in siccr, in y bid yma, pan â fydd efe, ai cadwedig, ai colledig: Eithr rhaid i bawb obeithio'r goreu, a bod o grediniaeth dda.
Antil. Ni choeliaf fi byth y dichon neb wybod yn siccr, yn y byd yma, pa vn â fydd efe, ai cadwedig, ai colledig: Eithr rhaid i bawb obeithio'r goreu, a bod o grediniaeth dda.
Theol. Nagê, rhaid yw mined ym mhellach na gobeithio'r goreu. Ni wasanaetha i ni osod sail ein jachawdwriaeth ar obeithion ansiccr. Megis pe gobeithiei un, y bid y foru in ddiwrnod têg, and ni ŵyr in hyspys. Nagê rhaid i ni in yr achos yma, ac ynteu or cyfryw bwys anfeidrol ag y mae, gael rhyw siccrwydd, ac yspysrwyd ddiymmod. Nyni a welwn, may anhawdd gan ddynion bydol-feddwl ddal eu tiroedd, a'u cymmeriadau, a gwan-afael heb ganddynt ddim i ddangos am danynt. ⟨p. 278⟩Nid ymddiriedant i rywiogeiddrwydd eu meistred-tîr, gan aros, a disgwyl in unig wrth eu ewylls da hwynt. Ni rônt moi hither ar obaith ansiccr. Na wnânt ddim, y maent in gallach na hynny. Oblegit y mae plant y bid hwn in gallach in eu cenhedlaeth, na phlant y goleuni. Hwy â fynnant in ddigellwair ryw beth iw ddangos, ac ai mynnant tan sêl. Nid ymddiriedant ir cyllidwyr duwiolaf, a gonestaf. Ni fedrant ymlonyddu na bod in esmwyth nes cael siccrwydd mewn dû, a gwyn, a hynny drwy'r cyngor goreu â fedro'r cyfreithwr cyfarwyddaf ynghyfraith y deyrnas, ei dynnu iddynt. A ydyw plant y bid hwn cyn galled in y pethau gwael hyn, ac oni byddwn ni mor gall â hwythau mewn materion mwy o bwys, a mil o weithiau in rhagori arnynt? a ydynt hwy mor gall am y ddaiar, ac oni byddwn ni callach am y Nefoedd? A ydynt hwy cyn galled am eu cyrph, ac oni byddwn ni call am ein eneidiau? A ddaliwn ni fraint ein etifeddiaeth anfarwol, wrth ein gobaith dda, ac heb gennym, nac scrifennadau, na siccrwydd, na sêl, na thystion, na dim iw ddangos am dano? Och fi, nid yw hyn and hawl wan, braint serfyll, a gafael ansiccr.
Theol. Nagê, rhaid yw myned ym mhellach na gobeithio'r goreu. Ni wasanaetha i ni osod sail ein iachawdwriaeth ar obeithion ansiccr. Megis pe gobeithiei vn, y bydd y foru yn ddiwrnod têg, ond ni ŵyr yn hyspys. Nagê rhaid i ni yn yr achos yma, ac ynteu or cyfryw bwys anfeidrol ag y mae, gael rhyw siccrwydd, ac yspysrwyd ddiymmod. Nyni a welwn, mai anhawdd gan ddynion bydol-feddwl ddal eu tiroedd, a'u cymmeriadau, a gwan-afael heb ganddynt ddim i ddangos am danynt.