A20213:62
Llwybr hyfford[d in cyfarwyddo] yr anghyfarw[ydd i'r] nefoedd in yr hwn y dichon din…Llwybr hyfford[d yn cyfarwyddo] yr anghyfarw[ydd i'r] nefoedd yn yr hvvn y dichon dyn…
Llwybr hyfford[d in cyfarwyddo] yr anghyfarw[ydd i'r] nefoedd in yr hwn y dichon din ... / wedi ei osod allan ar dull ... Dent ...Llwybr hyfford[d yn cyfarwyddo] yr anghyfarw[ydd i'r] nefoedd yn yr hvvn y dichon dyn ... / vvedi ei osod allan ar ddull ... Dent ...
Printiedig in Llundain : Gan Nicholas Okes dross Georg Lathvm ac a geir ar werth ym monwent St. Paul tan arwydd Pen-Escob, 1630Printiedig yn Llundain : Gan Nicholas Okes dros Georg Lathvm ac a geir ar werth ym monwent St. Paul tan arwydd Pen-Escob, 1630
Title page typeset from the transcription.
Llwybr din anghyfarwydd I'r nefoedd.Llwybr dyn anghyfarwydd I'r nefoedd.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Theol. Nid am farweidd-dray corph, nac […] farweidd-dra naturiol swydd-gynneddfau ⟨p. 6⟩yr enaid, and am farweidd-dray nerthoedd ysprydol.
Theol. Nid am farweidd-dra y corph, nac 〈…〉 farweidd-dra naturiol swydd-gynneddfau ⟨p. 6⟩yr enaid, ond am farweidd-dra y nerthoedd ysprydol.
Phila. A gollodd Adda ei naturiaeth drwy ei waith in cwympio mewn pechod ar y cyntaf? Neu â ydyw ein naturiaeth ni wedi ei ddiddymmu, ai ddileu ymmaith drwy ei gwymp ef?
Phila. A gollodd Adda ei naturiaeth drwy ei waith yn cwympio mewn pechod ar y cyntaf? Neu â ydyw ein naturiaeth ni wedi ei ddiddymmu, ai ddileu ymmaith drwy ei gwymp ef?
Theol. Nac ydyw: ein naturiaeth ni a lygrwyd in unig drwy gwymp Adda, eithr ni ddinistriwyd ef. Canys ymae in aros in ein▪ naturiaeth ni, reswm, dalltwriaeth, ewyllys, a nwydau: ac nid ydym wedi mined in gyffelyb i brennau, neu gyffion digynnwrf: Eithr trwy anvfydd-dod Adda i'n gwaethygwyd, i'n anafwyd, ac i'n yspeiliw yd o bob gallu, a grim i jawn deal neu i ewyllysio, neu i wneuthur uniondeb. Megis ymae in scrifennedig: Nid ydym ni ddigonol o honom ein hunain i feddylio dim megis o honom ein hunain, eithr ein digonedd ni sydd o dduw. Drachefn: Duw yw'r hwn fydd in gweithio ynoch ewyllysio, 1a gweithredu, o'i ewyllys da. Ac am yr ail peth y mae St. Iago in dywedyd: