A20213:75
Llwybr hyfford[d in cyfarwyddo] yr anghyfarw[ydd i'r] nefoedd in yr hwn y dichon din…Llwybr hyfford[d yn cyfarwyddo] yr anghyfarw[ydd i'r] nefoedd yn yr hvvn y dichon dyn…
Llwybr hyfford[d in cyfarwyddo] yr anghyfarw[ydd i'r] nefoedd in yr hwn y dichon din ... / wedi ei osod allan ar dull ... Dent ...Llwybr hyfford[d yn cyfarwyddo] yr anghyfarw[ydd i'r] nefoedd yn yr hvvn y dichon dyn ... / vvedi ei osod allan ar ddull ... Dent ...
Printiedig in Llundain : Gan Nicholas Okes dross Georg Lathvm ac a geir ar werth ym monwent St. Paul tan arwydd Pen-Escob, 1630Printiedig yn Llundain : Gan Nicholas Okes dros Georg Lathvm ac a geir ar werth ym monwent St. Paul tan arwydd Pen-Escob, 1630
Title page typeset from the transcription.
Llwybr din anghyfarwydd I'r nefoedd.Llwybr dyn anghyfarwydd I'r nefoedd.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Phila. Nid oes and rhai a goelia hynny y rhan fwyaf a ddywedant eu bod in ymwrthod a'r Cythraul, ac a rôont ddiolch idduw am eu bod in a ddiangol oddiwrtho, na wnaeth erioed ni wed iddynt.
Phila. Nid oes ond rhai a goelia hynny y rhan fwyaf a ddywedant eu bod yn ymwrthod a'r Cythraul, ac a rôont ddiolch idduw am eu bod yn a ddiangol oddiwrtho, na wnaeth erioed ni wed iddynt.
Theol. Nid yw'r geiriau dewrion hyn in gwellau dim ar y matter. Ni ffŷ 'r Cythraul rhag geiriau, mwy na rhag dwfr bendigaid; eithr aros y mae efe ar dafodau, a genevau dynion, je cyfanneddu y mae in heddychlon y nghalonnau, a meddyliau miloedd, y rhai a ddywedant eu bod in ymwrthod ag ef, ac in ddiangol oddiwrtho; fell y mae in amlwg gweled wrth eu gweithredoedd cyffredin, […] holl ystod eu buchedd.
Theol. Nid yw'r geiriau dewrion hyn yn gwellau dim ar y matter. Ni ffŷ 'r Cythraul rhag geiriau, mwy na rhag dwfr bendigaid; eithr aros y mae efe ar dafodau, a geneuau dynion, ie cyfanneddu y mae yn heddychlon y nghalonnau, a meddyliau miloedd, y rhai a ddywedant eu bod yn ymwrthod ag ef, ac yn ddiangol oddiwrtho; fel y mae yn amlwg gweled wrth eu gweithredoedd cyffredin, 〈…〉 holl ystod eu buchedd.
Phila. In fy nhŷbi, pe bay 'r Cythraul in meddiannu calonnau a chydwy bodau dynion, hwy a ddeallent hynny, ac a wybyddent oddiwrth y peth?
Phila. Yn fy nhŷbi, pe bai 'r Cythraul yn meddiannu calonnau a chydwy bodau dynion, hwy a ddeallent hynny, ac a wybyddent oddiwrth y peth?