A20213:685
Llwybr hyfford[d in cyfarwyddo] yr anghyfarw[ydd i'r] nefoedd in yr hwn y dichon din…Llwybr hyfford[d yn cyfarwyddo] yr anghyfarw[ydd i'r] nefoedd yn yr hvvn y dichon dyn…
Llwybr hyfford[d in cyfarwyddo] yr anghyfarw[ydd i'r] nefoedd in yr hwn y dichon din ... / wedi ei osod allan ar dull ... Dent ...Llwybr hyfford[d yn cyfarwyddo] yr anghyfarw[ydd i'r] nefoedd yn yr hvvn y dichon dyn ... / vvedi ei osod allan ar ddull ... Dent ...
Printiedig in Llundain : Gan Nicholas Okes dross Georg Lathvm ac a geir ar werth ym monwent St. Paul tan arwydd Pen-Escob, 1630Printiedig yn Llundain : Gan Nicholas Okes dros Georg Lathvm ac a geir ar werth ym monwent St. Paul tan arwydd Pen-Escob, 1630
Title page typeset from the transcription.
Llwybr din anghyfarwydd I'r nefoedd.Llwybr dyn anghyfarwydd I'r nefoedd.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Antil. Cyfaddef yr wyf fy môd in bechadur, ac felly y mae pawb eraill, am â wn […] Nid oes neb nad oes iddo ddigon o le i wel• have. Mi â archaf i Dduw roddi i ni oll gyfra• o'i râs, fell y gallom ei fodloni ef, a mined i• Nefoedd ar y diwedd.
Antil. Cyfaddef yr wyf fy môd yn bechadur, ac felly y mae pawb eraill, am â wn 〈…〉 Nid oes neb nad oes iddo ddigon o le i wel• hau. Mi â archaf i Dduw roddi i ni oll gyfra• o'i râs, fel y gallom ei fodloni ef, a myned i• Nefoedd ar y diwedd.
Theol. Chwi â fynnech drwy gydgymmyscu pawb a'i gilydd, gael eich gada•• eich hûn in gystal ar goreu. Megis pe […] bay rhagor rhwng y nail bechadur, […] llall: ⟨p. 315⟩And y mae in rhaid i chwi ddyscu adnabod, fod rhagoriaeth mawr rhwng pechaduriaid. Oblegit y mae pechadur edifarus, a diedifarus: Y pechadur gofalus, a'r diofal: Y pechadur yr hwn ni chyfrifir iddo bechod, ar hwn y cyfrifir iddo bechod▪ Y pechadur â fydd cadwedig, a'r hwn â gondemnir. Oblegit un peth yw pechu o wendid, a pheth arall yw byw, a thrigo ynddo, a gwneuthur celfyddyd o honaw: Ac (fell y dywed yr Yspryd glân) ei ŷfed fell yr ŷf y pyscod ddwfr a'i dynnu â rheffynnau offered, ac megis â rhaffau men.1 I fyrrhau, y mae cymmaint rhagor rhwn• pechadur a phechadur, ac sy rhwng goleuni a thywyllwch. Canys er bod plant Duw in bechaduriaid, o herwydd gweddillion pechod in aros ynddynt, etto yr Scrythyrau a'u geilw hwynt in gyfiawn, ac in union, oblegit en bod wedi eu cyfiawnhau trwy Grist, a'u sancteiddio drwy ei râs ef, ai Yspryd Glân. Ac o herwydd hyn y dywed St. Joan: Yr hwn â aned o Dduw, ni phecha.