A20213:718
Llwybr hyfford[d in cyfarwyddo] yr anghyfarw[ydd i'r] nefoedd in yr hwn y dichon din…Llwybr hyfford[d yn cyfarwyddo] yr anghyfarw[ydd i'r] nefoedd yn yr hvvn y dichon dyn…
Llwybr hyfford[d in cyfarwyddo] yr anghyfarw[ydd i'r] nefoedd in yr hwn y dichon din ... / wedi ei osod allan ar dull ... Dent ...Llwybr hyfford[d yn cyfarwyddo] yr anghyfarw[ydd i'r] nefoedd yn yr hvvn y dichon dyn ... / vvedi ei osod allan ar ddull ... Dent ...
Printiedig in Llundain : Gan Nicholas Okes dross Georg Lathvm ac a geir ar werth ym monwent St. Paul tan arwydd Pen-Escob, 1630Printiedig yn Llundain : Gan Nicholas Okes dros Georg Lathvm ac a geir ar werth ym monwent St. Paul tan arwydd Pen-Escob, 1630
Title page typeset from the transcription.
Llwybr din anghyfarwydd I'r nefoedd.Llwybr dyn anghyfarwydd I'r nefoedd.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Antil. Pa beth sydd iddo ef â wnêl a myf• y mae efe in bryssurach nac y byddei raid • do. Paham y dywed fy môd i mewn cyflwr drŵg? Ni ddevaf atto ef i ddyscu beth […] ddylwn ei wneuthur. Od oes arnaf feiau, […] cheisiaf ganddo ef atteb trostynt. Myfi â a• tebaf tros fy meiau fy hûn, â safed pob lle••• ar ei waelod ei hûn: ac aed ynten i ymgy• mired ai bethau ei hûn.
Antil. Pa beth sydd iddo ef â wnêl a myf• y mae efe yn bryssurach nac y byddei raid • ddo. Paham y dywed fy môd i mewn cyflwr drŵg? Ni ddeuaf atto ef i ddyscu beth 〈…〉 ddylwn ei wneuthur. Od oes arnaf feiau, 〈…〉 cheisiaf ganddo ef atteb trostynt. Myfi â a• tebaf tros fy meiau fy hûn, â safed pob lle••• ar ei waelod ei hûn: ac aed ynten i ymgy• myrredd ai bethau ei hûn.
Theol. Yr ydych chwi in rhŷ anoddefus ac in cymmeryd pethau ar y gwaethaf: ei• dylêd ni yw rhybuddio, a chynghori eu gilyd• in fwynaidd, ac in garedig: Canys rhaid […] ni ofalu am jachawdwriaeth eu gilydd. Mi […] allaf ddywedyd in hŷf trosto ef, may o g• riad ⟨p. 323⟩ac o dosturi tu ag attoch y mae efe in llefaru.
Theol. Yr ydych chwi yn rhŷ anoddefus ac yn cymmeryd pethau ar y gwaethaf: ei dylêd ni yw rhybuddio, a chynghori eu gilyd yn fwynaidd, ac yn garedig: Canys rhaid ni ofalu am iachawdwriaeth eu gilydd. Mi allaf ddywedyd yn hŷf trosto ef, mai o g riad