A20213:722
Llwybr hyfford[d in cyfarwyddo] yr anghyfarw[ydd i'r] nefoedd in yr hwn y dichon din…Llwybr hyfford[d yn cyfarwyddo] yr anghyfarw[ydd i'r] nefoedd yn yr hvvn y dichon dyn…
Llwybr hyfford[d in cyfarwyddo] yr anghyfarw[ydd i'r] nefoedd in yr hwn y dichon din ... / wedi ei osod allan ar dull ... Dent ...Llwybr hyfford[d yn cyfarwyddo] yr anghyfarw[ydd i'r] nefoedd yn yr hvvn y dichon dyn ... / vvedi ei osod allan ar ddull ... Dent ...
Printiedig in Llundain : Gan Nicholas Okes dross Georg Lathvm ac a geir ar werth ym monwent St. Paul tan arwydd Pen-Escob, 1630Printiedig yn Llundain : Gan Nicholas Okes dros Georg Lathvm ac a geir ar werth ym monwent St. Paul tan arwydd Pen-Escob, 1630
Title page typeset from the transcription.
Llwybr din anghyfarwydd I'r nefoedd.Llwybr dyn anghyfarwydd I'r nefoedd.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Antile. In wir Sir, chwi â ellwch dizzied o honof fell y gweloch in dda: And by•ded hyspys i chwi, fod arnaf fwy gofal am •y enaid nag y gŵyr y bid. I Dduw yr wyf •n diolch amdano, yr wyf in dywedyd fyngweddi bob nôs hwyn gyntaf yr elwyf i'm gwely. Ac oni wna gweddiau da i ni ddim daioni, Duw a'n helpio. Mi â wasanaethais Dduw e•ioed in union, ac in gywir, ac ai cedwais in y meddwl. Yr wyf in gwneuthur i eraill ⟨p. 324⟩fell y mynnwn wneuthur i minneu: Yr wyf in cyrchu i'm heglwys, ac in ddiwyd mewn gweddi tra fyddwyf yno. A gobeithio nad wyf cynddrŵg ac y mynnei y gwr-da yma syngwneuthur; a diogel gennif os ydwyf ddrwg nad myfi yw'r gwaethaf, y mae rhai cyn-ddrwg a minneu: os i uffern yr âf; y mae i mi gyfeillion ddigon, ac mi â ymdarawaf in gystal a rhai o honynt hwythau.
Antile. Yn wir Syr, chwi â ellwch dy•ied o honof fel y gweloch yn dda: Ond by•ded hyspys i chwi, fod arnaf fwy gofal am •y enaid nag y gŵyr y byd. I Dduw yr wyf •n diolch amdano, yr wyf yn dywedyd fyngweddi bob nôs hwyn gyntaf yr elwyf i'm gwely. Ac oni wna gweddiau da i ni ddim daioni, Duw a'n helpio. Mi â wasanaethais Dduw e•ioed yn vnion, ac yn gywir, ac ai cedwais yn y meddwl. Yr wyf yn gwneuthur i eraill ⟨p. 324⟩fel y mynnwn wneuthur i minneu: Yr wyf yn cyrchu i'm heglwys, ac yn ddiwyd mewn gweddi tra fyddwyf yno. A gobeithio nad wyf cynddrŵg ac y mynnei y gwr-da yma syngwneuthur; a diogel gennif os ydwyf ddrwg nad myfi yw'r gwaethaf, y mae rhai cyn-ddrwg a minneu: os i vffern yr âf; y mae i mi gyfeillion ddigon, ac mi â ymdarawaf yn gystal a rhai o honynt hwythau.