A20213:743
Llwybr hyfford[d in cyfarwyddo] yr anghyfarw[ydd i'r] nefoedd in yr hwn y dichon din…Llwybr hyfford[d yn cyfarwyddo] yr anghyfarw[ydd i'r] nefoedd yn yr hvvn y dichon dyn…
Llwybr hyfford[d in cyfarwyddo] yr anghyfarw[ydd i'r] nefoedd in yr hwn y dichon din ... / wedi ei osod allan ar dull ... Dent ...Llwybr hyfford[d yn cyfarwyddo] yr anghyfarw[ydd i'r] nefoedd yn yr hvvn y dichon dyn ... / vvedi ei osod allan ar ddull ... Dent ...
Printiedig in Llundain : Gan Nicholas Okes dross Georg Lathvm ac a geir ar werth ym monwent St. Paul tan arwydd Pen-Escob, 1630Printiedig yn Llundain : Gan Nicholas Okes dros Georg Lathvm ac a geir ar werth ym monwent St. Paul tan arwydd Pen-Escob, 1630
Title page typeset from the transcription.
Llwybr din anghyfarwydd I'r nefoedd.Llwybr dyn anghyfarwydd I'r nefoedd.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Antil. Onid oedd ordinhâd Duw in achos o gwymp Adda?
Antil. Onid oedd ordinhâd Duw yn achos o gwymp Adda?
Theol. Nac oedd: eithr hyrwydd due•diad ei ewyllys ef i ddrŵg. Oblegit nid cymmell ewyllys Adda a wnaed oi anfodd, •rwy ddir orfod, neu drais arfaeth Duw, i gydsynnio â drŵg: eithr efe oi hyrwydd ewyllys, a pharodrwydd meddwl, â wrthododd Dduw, ac â gydsynniodd a'r Cythraul. Gan hynny, mal hyn y dibennaf; o ran yr ordinhâd, neu'r digwydd, Adda â bechodd o angenrhaid; ac ni allay amgen: and o ran y prif-gynhyrfudd, ar achos oddi mewn, yr hwn oedd ei ewyllys ei hûn, yna o'i wirfodd, ⟨p. 334⟩ac in ddamweiniol y pechodd. Oblegid nid oedd ordinhâd Duw […] tynnu ymmaith ei ewyllys ef, na damwain […] ewyllys, and in unig in ei drefnu, ai dd• drefnu. Am hynny fell y dywed gŵr dyscedig Volens peccavit & propriò motu. 1Efe a b• chodd o'i wirfodd ac oi ewyllys ei hûn, ac […] hyn ni ddylid bwrw ar Dduw, nac ar ei o• dinhâd ef ddim drŵg.
Theol. Nac oedd: eithr hyrwydd due•diad ei ewyllys ef i ddrŵg. Oblegit nid cymmell ewyllys Adda a wnaed oi anfodd, •rwy ddir orfod, neu drais arfaeth Duw, i gydsynnio â drŵg: eithr efe oi hyrwydd ewyllys, a pharodrwydd meddwl, â wrthododd Dduw, ac â gydsynniodd a'r Cythraul. Gan hynny, mal hyn y dibennaf; o ran yr ordinhâd, neu'r digwydd, Adda â bechodd o angenrhaid; ac ni allai amgen: ond o ran y prif-gynhyrfudd, ar achos oddi mewn, yr hwn oedd ei ewyllys ei hûn, yna o'i wirfodd, ⟨p. 334⟩