A20213:845
Llwybr hyfford[d in cyfarwyddo] yr anghyfarw[ydd i'r] nefoedd in yr hwn y dichon din…Llwybr hyfford[d yn cyfarwyddo] yr anghyfarw[ydd i'r] nefoedd yn yr hvvn y dichon dyn…
Llwybr hyfford[d in cyfarwyddo] yr anghyfarw[ydd i'r] nefoedd in yr hwn y dichon din ... / wedi ei osod allan ar dull ... Dent ...Llwybr hyfford[d yn cyfarwyddo] yr anghyfarw[ydd i'r] nefoedd yn yr hvvn y dichon dyn ... / vvedi ei osod allan ar ddull ... Dent ...
Printiedig in Llundain : Gan Nicholas Okes dross Georg Lathvm ac a geir ar werth ym monwent St. Paul tan arwydd Pen-Escob, 1630Printiedig yn Llundain : Gan Nicholas Okes dros Georg Lathvm ac a geir ar werth ym monwent St. Paul tan arwydd Pen-Escob, 1630
Title page typeset from the transcription.
Llwybr din anghyfarwydd I'r nefoedd.Llwybr dyn anghyfarwydd I'r nefoedd.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Theol. Chwithau in hynny, â droseddasoch y chweched gorchymmyn, yr hwn sydd in gofyn gennym ymogelyd rhag llid, digter, drwg-fwriad, awydd i dial, a phôb rhyw fâth ar rag-cennadon llofruddiaeth. Etto gofyn yr wyf, â edrychasoch erioed ar wraig gan ei chwennychu in eich calon?
Theol. Chwithau yn hynny, â droseddasoch y chweched gorchymmyn, yr hwn sydd yn gofyn gennym ymogelyd rhag llid, digter, drwg-fwriad, awydd i ddial, a phôb rhyw fâth ar rag-cennadon llofruddiaeth. Etto gofyn yr wyf, â edrychasoch erioed ar wraig gan ei chwennychu yn eich calon?
Asune. Do, canys yr wyf in tybied, nad oes neb in ddiangol oddiwrth ddrwg-feddyliau ford honno. Mi â dygaswn fod in rhŷdd, i din feddwl y peth a fynnai, ac nad oedd bynny beehod.
Asune. Do, canys yr wyf yn tybied, nad oes neb yn ddiangol oddiwrth ddrwg-feddyliau ffordd honno. Mi â dygaswn fod yn rhŷdd, i ddyn feddwl y peth a fynnai, ac nad oedd bynny beehod.
Theol. Nac ydyw: Nid yw meddyliau in rhŷdd o flaen Duw; oblegid fe â edwyn Duw ein meddyliau, ac a'n cospa, a'n hola, ac a'n condemnia am feddyliau. Ni ŵyr dynion ⟨p. 371⟩feddyliau ei gilydd, ac am hynny ni allant wneuthur cyfreithiau in erbyn meddyliau; Eithr ymae Duw in gwybod ein am canion dirgelaf, o herwydd hynny y gwnaeth efe gyfreithiau in eu herbyn, ac a'u barna hwynt. O hyn y casclaf, os meithrinasoch in eich calon feddyliau godinebus, chwi â dorraoch y seith fed gorchymmyn yr hwn sydd in gwahardd pob meddyliau dirgel, in cymmell ac in annog i odineb. Eithr etto mi â fynnwn wybod â ddarfu i chwi erioed, chwilenna, â darnguddio, neu ledratta rhyw fânbethau oddiar eich cymmydog, megis porfa, jair, gwyddau, cwnningod, afalau, a'r cyffelyb?