A20213:853
Llwybr hyfford[d in cyfarwyddo] yr anghyfarw[ydd i'r] nefoedd in yr hwn y dichon din…Llwybr hyfford[d yn cyfarwyddo] yr anghyfarw[ydd i'r] nefoedd yn yr hvvn y dichon dyn…
Llwybr hyfford[d in cyfarwyddo] yr anghyfarw[ydd i'r] nefoedd in yr hwn y dichon din ... / wedi ei osod allan ar dull ... Dent ...Llwybr hyfford[d yn cyfarwyddo] yr anghyfarw[ydd i'r] nefoedd yn yr hvvn y dichon dyn ... / vvedi ei osod allan ar ddull ... Dent ...
Printiedig in Llundain : Gan Nicholas Okes dross Georg Lathvm ac a geir ar werth ym monwent St. Paul tan arwydd Pen-Escob, 1630Printiedig yn Llundain : Gan Nicholas Okes dros Georg Lathvm ac a geir ar werth ym monwent St. Paul tan arwydd Pen-Escob, 1630
Title page typeset from the transcription.
Llwybr din anghyfarwydd I'r nefoedd.Llwybr dyn anghyfarwydd I'r nefoedd.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Theol. Wrth hyn, yr wyf in deal (a chwi eich hûn in cyfaddef) eich bod in evog o dory yr holl orchymynion.
Theol. Wrth hyn, yr wyf yn deall (a chwi eich hûn yn cyfaddef) eich bod yn euog o dorri yr holl orchymynion.
Asune. Y mae in rhaid i mi gyfaddef hynny. Oblegid yr wyf yngweled yr awr'hon ⟨p. 373⟩yughylch yr achosion hynny, mwy nac â welais erioed o'r blaen. Ni chlywais i gymmaint a hyn erioed er pan i'm ganwyd, ac ni ofynwyd i mi y faith gwestiwnau, ac yr ydych chwi in eu gofyn. Mi â dygaswn nad oedd lawyer or pethau yr ydych chwi in eu gofyn, in bechodau.
Asune. Y mae yn rhaid i mi gyfaddef hynny. Oblegid yr wyf yngweled yr awr'hon ⟨p. 373⟩yughylch yr achosion hynny, mwy nac â welais erioed o'r blaen. Ni chlywais i gymmaint a hyn erioed er pan i'm ganwyd, ac ni ofynwyd i mi y fath gwestiwnau, ac yr ydych chwi yn eu gofyn. Mi â dygaswn nad oedd lawer or pethau yr ydych chwi yn eu gofyn, yn bechodau.
Theol. Myfi â allaswn eich gorchfygu chwi mewn lawyer o bethau neilltuol eraill, ym mhâ ray yr ydych chwi bôb did, a phôb awr in torri cyfraith Dduw: Eithr fy mwriad i oedd in unig rhoddi i chwi brawf or troseddau hyn, ac wrth hynny dangos i chwi beth goleuni tu ag at ddalltwriaeth y gyfraith. Mal y gallech wrth hynny eich adnabod eich-hûn in well, a dirnad eich cyflwr o flaen Duw, a thrwy yr •chydig hynny fwrw amcan ar fwy o •awer.