A20213:855
Llwybr hyfford[d in cyfarwyddo] yr anghyfarw[ydd i'r] nefoedd in yr hwn y dichon din…Llwybr hyfford[d yn cyfarwyddo] yr anghyfarw[ydd i'r] nefoedd yn yr hvvn y dichon dyn…
Llwybr hyfford[d in cyfarwyddo] yr anghyfarw[ydd i'r] nefoedd in yr hwn y dichon din ... / wedi ei osod allan ar dull ... Dent ...Llwybr hyfford[d yn cyfarwyddo] yr anghyfarw[ydd i'r] nefoedd yn yr hvvn y dichon dyn ... / vvedi ei osod allan ar ddull ... Dent ...
Printiedig in Llundain : Gan Nicholas Okes dross Georg Lathvm ac a geir ar werth ym monwent St. Paul tan arwydd Pen-Escob, 1630Printiedig yn Llundain : Gan Nicholas Okes dros Georg Lathvm ac a geir ar werth ym monwent St. Paul tan arwydd Pen-Escob, 1630
Title page typeset from the transcription.
Llwybr din anghyfarwydd I'r nefoedd.Llwybr dyn anghyfarwydd I'r nefoedd.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Theol. Myfi â allaswn eich gorchfygu chwi mewn lawyer o bethau neilltuol eraill, ym mhâ ray yr ydych chwi bôb did, a phôb awr in torri cyfraith Dduw: Eithr fy mwriad i oedd in unig rhoddi i chwi brawf or troseddau hyn, ac wrth hynny dangos i chwi beth goleuni tu ag at ddalltwriaeth y gyfraith. Mal y gallech wrth hynny eich adnabod eich-hûn in well, a dirnad eich cyflwr o flaen Duw, a thrwy yr •chydig hynny fwrw amcan ar fwy o •awer.
Theol. Myfi â allaswn eich gorchfygu chwi mewn llawer o bethau neilltuol eraill, ym mhâ rai yr ydych chwi bôb dydd, a phôb awr yn torri cyfraith Dduw: Eithr fy mwriad i oedd yn vnig rhoddi i chwi brawf or troseddau hyn, ac wrth hynny dangos i chwi beth goleuni tu ag at ddalltwriaeth y gyfraith. Mal y gallech wrth hynny eich adnabod eich-hûn yn well, a dirnad eich cyflwr o flaen Duw, a thrwy yr •chydig hynny fwrw amcan ar fwy o •awer.
Asunet. In awry gwelaf in eglur gael o •onof fy nhwyllo, ac nad wyf in gystal fyng•yflwr oflaen Duw, ag y dygaswn, yr wyf •n gweled hefyd fod miloedd oddi ar y ford, […] rhai a'u tybiasent eu hunain in dda eu helynt […] flaen Duw: and mewn gwirionedd ymaent mewn dallineb, ac anwiredd. Eithr Duw â •ymmero drugaredd arnom. Mi â welaf yr •wr'hon in amlwg fy môd ym mhell oddiwrth ⟨p. 374⟩gadw'r gorchymynion. Ac yr wyf in tybiednad oes neb in eu cadw.
Asunet. Yn awr y gwelaf yn eglur gael o •onof fy nhwyllo, ac nad wyf yn gystal fyng•yflwr oflaen Duw, ag y dygaswn, yr wyf n gweled hefyd fod miloedd oddi ar y ffordd, rhai a'u tybiasent eu hunain yn dda eu helynt flaen Duw: ond mewn gwirionedd ymaent mewn dallineb, ac anwiredd. Eithr Duw â ymmero drugaredd arnom. Mi â welaf yr wr'hon yn amlwg fy môd ym mhell oddiwrth