A20213:890
Llwybr hyfford[d in cyfarwyddo] yr anghyfarw[ydd i'r] nefoedd in yr hwn y dichon din…Llwybr hyfford[d yn cyfarwyddo] yr anghyfarw[ydd i'r] nefoedd yn yr hvvn y dichon dyn…
Llwybr hyfford[d in cyfarwyddo] yr anghyfarw[ydd i'r] nefoedd in yr hwn y dichon din ... / wedi ei osod allan ar dull ... Dent ...Llwybr hyfford[d yn cyfarwyddo] yr anghyfarw[ydd i'r] nefoedd yn yr hvvn y dichon dyn ... / vvedi ei osod allan ar ddull ... Dent ...
Printiedig in Llundain : Gan Nicholas Okes dross Georg Lathvm ac a geir ar werth ym monwent St. Paul tan arwydd Pen-Escob, 1630Printiedig yn Llundain : Gan Nicholas Okes dros Georg Lathvm ac a geir ar werth ym monwent St. Paul tan arwydd Pen-Escob, 1630
Title page typeset from the transcription.
Llwybr din anghyfarwydd I'r nefoedd.Llwybr dyn anghyfarwydd I'r nefoedd.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Phila. Adolwyn, pa beth â elwch chwi in galedrwydd calon?
Phila. Adolwyn, pa beth â elwch chwi yn galedrwydd calon?
Theol. Calon galled yw'r honey chynhyrso a thrugareddau Duw, ni ddychryno ai farnedigaethau. Nid ofno ei gysraith, ac ni wnelo gyfrif o'i Efengyl: Nid attelir â bygythion, ac ni feddalhao â cheryddon; yr hon nid yw ddiolchus am fondithion Duw, nac ufydd iw gynghorion; â greulono tan ei gerydd, ac â fyddo afreolus tan ei garedigrwydd: digywilydd mewn brynti, â diarswyd mewn perigl: Anfwyn wrth ddynion, ac anwir tu ag at Dduw: anghofus am â fu, esceulus am sydd, a diddarbodus am â ddêl.
Theol. Calon galed yw'r hon ni chynhyrso a thrugareddau Duw, ni ddychryno ai farnedigaethau. Nid ofno ei gysraith, ac ni wnelo gyfrif o'i Efengyl: Nid attelir â bygythion, ac ni feddalhao â cheryddon; yr hon nid yw ddiolchus am fondithion Duw, nac vfydd iw gynghorion; â greulono tan ei gerydd, ac â fyddo afreolus tan ei garedigrwydd: digywilydd mewn brynti, â diarswyd mewn perigl: Anfwyn wrth ddynion, ac anwir tu ag at Dduw: anghofus am â fu, esceulus am sydd, a diddarbodus am â ddêl.
Phila. Mynegwch etto in eglurach gyflwr dynion anwybodus, a chalon-galled, â dangoswch mor resynol yw.
Phila. Mynegwch etto yn eglurach gyflwr dynion anwybodus, a chalon-galed, â dangoswch mor resynol yw.