A20213:913
Llwybr hyfford[d in cyfarwyddo] yr anghyfarw[ydd i'r] nefoedd in yr hwn y dichon din…Llwybr hyfford[d yn cyfarwyddo] yr anghyfarw[ydd i'r] nefoedd yn yr hvvn y dichon dyn…
Llwybr hyfford[d in cyfarwyddo] yr anghyfarw[ydd i'r] nefoedd in yr hwn y dichon din ... / wedi ei osod allan ar dull ... Dent ...Llwybr hyfford[d yn cyfarwyddo] yr anghyfarw[ydd i'r] nefoedd yn yr hvvn y dichon dyn ... / vvedi ei osod allan ar ddull ... Dent ...
Printiedig in Llundain : Gan Nicholas Okes dross Georg Lathvm ac a geir ar werth ym monwent St. Paul tan arwydd Pen-Escob, 1630Printiedig yn Llundain : Gan Nicholas Okes dros Georg Lathvm ac a geir ar werth ym monwent St. Paul tan arwydd Pen-Escob, 1630
Title page typeset from the transcription.
Llwybr din anghyfarwydd I'r nefoedd.Llwybr dyn anghyfarwydd I'r nefoedd.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Theol. Gwaith an-orphen fyddei teimlo pob peth in neillduol: And ar fir eiriau gwnewch hyn. Ceisiwch Dduw in ddiwyd in ei air: Gweddiwch in fynych: Ymhôb peth rhoddwch ddiolch: gochelwch ddrŵg, a gwnewch dda: ofnwch Dduw, a chedwch ei orchymynion: gwellhewch eich buchedd eich hûn, â diwygiwch feiau eich teulu: Cerwch rinwedd dda, a phôb din rhinweddol. Dilynwch gymdeithas y Duwiol, ac na fydded i chwi gyfeillach ar annuwiol. Ymddygwch in sobr in union, ac in sanctaidd in y bid drŵg presennol hwn. ⟨p. 401⟩Bydded eich ymadrodd bob amser in raslawn, a gochelwch serthedd, na thelwch i neb ddrŵg, and gwnewch dda tros ddrŵg. Byddwch addfwyn, a chymmwynasgar i bawb: Gochelwch dyngu, rhegu, a melldithio. Gwiliwch rhag digter, llid, a chwerwedd. Canmolwch eich anwyl-din ar osteg, a cheryddŵch ef in ddirgel: Na ddywedwch ddrŵg am ray absennol, nac am y marw, je na ddywedwch ddrŵgam neb, and y goreu am bawb bôb amser, or hyn lleiaf na ddywedweh y gwaethaf. Perchwch enw Duw, a chedwch ei Sabbothau: Gochelwch bob argoelion barnedigaeth, a cheisiwch in ddyfal bôb arwyddion jachawdwriaech: O flaen pôb peth, ymogelwch rhag pechod; canys hwnnw yw torgêg yr enaid, a dinistrudd pob daioni. Arswydwch gan hynny, ac na phechwch, canys os ymrowch i bechu, edrychwch beth sy'n canlyn: y mae 1. Duw in gweled.1 2. Yr Angelion in tystiolaethu. 3. Y gydwybod in dwys-demmigo. 4. Angeu in bygwth. 5. Y cythraul in cyhuddo. 6. Ac uffern in difetha. ⟨p. 402⟩Chwi â welwch wrth hyn nad bwbach, neu peth i gelwair ag ef yw pechod. Pob pechod a wnelo din sydd megis brâth draen, wedi mined in ddyfn ir enaid, yr hwn ni ellir ei dynnu allan oddiyno, and â lawyer ochenaid, a lawyer o drymder. Pob pechod â scrifennir a phin o haiarn, ac ag ewin o adamant ar lêch y gydwybod, ac in y did diweddaf (pan agorer y llyfrau) a'n cyhudda,2 ac â ddŵg destiolaeth i'n herbyn. Os pecha din drwy ddigrifwch, y digrifwch â ddiflauna ymmaith, eithr y gydwybod, a cholyn pechod â erys, ac ai poena in angerddol: eithr os gwna din in dda, er bod hynny trwy lafur, a phoen, y boen âdderfydd, and y gydwybod dda o wneuthur in dda, â erys in lawn cyssur, a diddanwch. Eithr y diwedd goreu ar bechod bob amser, yw edifeirwch, nail ai mewn prŷd in y bid ymma, neu drwy wae, ac ochain pan fyddo rhy-hwyr, in y bid arall. Gan hynny ymogelwch mewn prŷd, ymogelwch, meddaf,