A20213:935
Llwybr hyfford[d in cyfarwyddo] yr anghyfarw[ydd i'r] nefoedd in yr hwn y dichon din…Llwybr hyfford[d yn cyfarwyddo] yr anghyfarw[ydd i'r] nefoedd yn yr hvvn y dichon dyn…
Llwybr hyfford[d in cyfarwyddo] yr anghyfarw[ydd i'r] nefoedd in yr hwn y dichon din ... / wedi ei osod allan ar dull ... Dent ...Llwybr hyfford[d yn cyfarwyddo] yr anghyfarw[ydd i'r] nefoedd yn yr hvvn y dichon dyn ... / vvedi ei osod allan ar ddull ... Dent ...
Printiedig in Llundain : Gan Nicholas Okes dross Georg Lathvm ac a geir ar werth ym monwent St. Paul tan arwydd Pen-Escob, 1630Printiedig yn Llundain : Gan Nicholas Okes dros Georg Lathvm ac a geir ar werth ym monwent St. Paul tan arwydd Pen-Escob, 1630
Title page typeset from the transcription.
Llwybr din anghyfarwydd I'r nefoedd.Llwybr dyn anghyfarwydd I'r nefoedd.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Canys ar ray y mae dolur o'r pen, ar eraill o'r cefn, ar ray o'r cylla, ac eraill o'r gliniau. Etto y mae rhyw fâth ar ddoluriau, na ddioddefai din hwynt er ynnill yr holl fŷd: And gorfod i din ddolurio, a phenydio ym mhôb rhan, ac aelod ar unwaith, pa olwg mor resynol? Pwy ni thosturiai wrth gî â fai in y cyfcyw gyflwr? Felly ninny a welwn fod toster, ac angerdd poenau uffern in fwy nac y gellir eu dirnad, a'u hadrodd. Oblegid pwy a ddichon fynegi y peth sydd anfesurol: ni all neb fined ym mhellach i ddirnad yr hyn sydd anfesurol, na gwybod ei fod in anfesurol.
Canys ar rai y mae dolur o'r pen, ar eraill o'r cefn, ar rai o'r cylla, ac eraill o'r gliniau. Etto y mae rhyw fâth ar ddoluriau, na ddioddefai ddyn hwynt er ynnill yr holl fŷd: Ond gorfod i ddyn ddolurio, a phenydio ym mhôb rhan, ac aelod ar vnwaith, pa olwg mor resynol? Pwy ni thosturiai wrth gî â fai yn y cyfcyw gyflwr? Felly nyni a welwn fod toster, ac angerdd poenau vffern yn fwy nac y gellir eu dirnad, a'u hadrodd. Oblegid pwy a ddichon fynegi y peth sydd anfesurol: ni all neb fyned ym mhellach i ddirnad yr hyn sydd anfesurol, na gwybod ei fod yn anfesurol.
Phila. Megis y dangosasoch i ni mor dôst yw poenau uffern, felly ewch rhagoch bellach at y tragwyddolded arnynt.
Phila. Megis y dangosasoch i ni mor dôst yw poenau vffern, felly ewch rhagoch bellach at y tragwyddolded arnynt.
Theol. Yr Scrythyrau a amlygant dragwyddoldeb poenau uffern, wrth ddywedyd y parhânt bight bythoedd: Y drygionus a fwrir i'r pwll sy'n llosci a thân a brwmstan in dragywydd. Y tân bight ni ddiffydd. Pan êl heibio gynnifer can-mîl o flynyddoedd, ac y mae cerrig ar lan y môr, ⟨p. 427⟩