A20213:952
Llwybr hyfford[d in cyfarwyddo] yr anghyfarw[ydd i'r] nefoedd in yr hwn y dichon din…Llwybr hyfford[d yn cyfarwyddo] yr anghyfarw[ydd i'r] nefoedd yn yr hvvn y dichon dyn…
Llwybr hyfford[d in cyfarwyddo] yr anghyfarw[ydd i'r] nefoedd in yr hwn y dichon din ... / wedi ei osod allan ar dull ... Dent ...Llwybr hyfford[d yn cyfarwyddo] yr anghyfarw[ydd i'r] nefoedd yn yr hvvn y dichon dyn ... / vvedi ei osod allan ar ddull ... Dent ...
Printiedig in Llundain : Gan Nicholas Okes dross Georg Lathvm ac a geir ar werth ym monwent St. Paul tan arwydd Pen-Escob, 1630Printiedig yn Llundain : Gan Nicholas Okes dros Georg Lathvm ac a geir ar werth ym monwent St. Paul tan arwydd Pen-Escob, 1630
Title page typeset from the transcription.
Llwybr din anghyfarwydd I'r nefoedd.Llwybr dyn anghyfarwydd I'r nefoedd.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Theol. Gedwch iddo ef adolwyn, Philagathus; Canys chwi a welwch beth sydd ynddo. Nid oes diben ar ei geccreth ef. Eithr yr hwn sydd heb wybod, bydded heb wybod: ar neb sydd aflân bydded in aflan rhag law. And bellach moeswch droi ein ymmadroddat Asunctus: Canys miâ welaf ei fod efe in drîst ei gallon, ac in gythryblus in ei feddwl. Pa fodd yr ydych Asunctus. Pa fodd yr ymglywch? mi â dybygwn eich bod in brûdd jawn.
Theol. Gedwch iddo ef adolwyn, Philagathus; Canys chwi a welwch beth sydd ynddo. Nid oes diben ar ei geccreth ef. Eithr yr hwn sydd heb wybod, bydded heb wybod: ar neb sydd aflân bydded yn aflan rhag llaw. Ond bellach moeswch droi ein ymmadroddat Asunctus: Canys miâ welaf ei fod efe yn drîst ei galon, ac yn gythryblus yn ei feddwl. Pa fodd yr ydych Asunctus. Pa fodd yr ymglywch? mi â dybygwn eich bod yn brûdd iawn.
Asunet. Gwell ŵyf o'ch plegit chwi Sir, diolch i Dduw; ni wybûm erioed beth oedd bechod, hid heddyw, Rhyngodd bodd i Dduw yr awrhon agoryd fy llygaid i welled, ac ymwrando ⟨p. 437⟩ag ef; y mae cyrhryfwl mawr in synghydwybod wrth gofio beth â fûm. Coffau fy mhechodau gynt sy'n peri dychryn ynof, pan ystyriwyf mor anwybodus, mor anghrefyddol, ac mor bell oddi-wrth Dduw y treuliais fy holl enioes: y mae hynny in pigo, ac in gwascu fynghalon. Gweled yr wyfi yr awr'hon y peth nis gwelais erioed or blaen, â chlywed y perh ni chlywais erioed: Mi â welaf in amlwg pe buaswn farw in y cyflwr hwnnw y bûm in byw ynddo, in ddiam meu mi â fuaswn damnedig, a cholledig in dragwyddol in fy mhechod▪ am hanwybodaeth.
Asunet. Gwell ŵyf o'ch plegit chwi Syr, diolch i Dduw; ni wybûm erioed beth oedd bechod, hyd heddyw, Rhyngodd bodd i Dduw yr awrhon agoryd fy llygaid i weled, ac ymwrando ⟨p. 437⟩ag ef; y mae cyrhryfwl mawr yn synghydwybod wrth gofio beth â fûm. Coffau fy mhechodau gynt sy'n peri dychryn ynof, pan ystyriwyf mor anwybodus, mor anghrefyddol, ac mor bell oddi-wrth Dduw y treuliais fy holl enioes: y mae hynny yn pigo, ac yn gwascu fynghalon. Gweled yr wyfi yr awr'hon y peth nis gwelais erioed or blaen, â chlywed y perh ni chlywais erioed: Mi â welaf yn amlwg pe buaswn farw yn y cyflwr hwnnw y bûm yn byw ynddo, yn ddiam meu mi â fuaswn damnedig, a cholledig yn dragwyddol yn fy mhechod am hanwybodaeth.