A20213:978
Llwybr hyfford[d in cyfarwyddo] yr anghyfarw[ydd i'r] nefoedd in yr hwn y dichon din…Llwybr hyfford[d yn cyfarwyddo] yr anghyfarw[ydd i'r] nefoedd yn yr hvvn y dichon dyn…
Llwybr hyfford[d in cyfarwyddo] yr anghyfarw[ydd i'r] nefoedd in yr hwn y dichon din ... / wedi ei osod allan ar dull ... Dent ...Llwybr hyfford[d yn cyfarwyddo] yr anghyfarw[ydd i'r] nefoedd yn yr hvvn y dichon dyn ... / vvedi ei osod allan ar ddull ... Dent ...
Printiedig in Llundain : Gan Nicholas Okes dross Georg Lathvm ac a geir ar werth ym monwent St. Paul tan arwydd Pen-Escob, 1630Printiedig yn Llundain : Gan Nicholas Okes dros Georg Lathvm ac a geir ar werth ym monwent St. Paul tan arwydd Pen-Escob, 1630
Title page typeset from the transcription.
Borevol weddi iw harfer mewn teuluoedd neillduol.Boreuol weddi iw harfer mewn teuluoedd neillduol.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Eithr in fwy na dim oll, (garcdiccaf Dâd) yr ydym in moliannu dy enw am f••d••h bywyd sydd well, in enwedig am dy Sancteiddiaf air, a'th Sacramentau, ar hôll ddaioni yr ydym in ei fwynau oddiwrthynt; am dy fod in cynnal dy Efengyl in ein plith, am farwolaeth dy dâb, ae hôll ddedwyddyd â dderbyniwn oddi wrtho: Hefyd o herw•dd ddewis o honot ni i fywyd cyn ein bôd, a hynny o'th wir ddaioni, a'th anhaeddiannus ga•iad tu ag atom; ac a'n gelwaist ni in •y amser gosodedig, a'n cyfiawnheaist drwy dy râs, a'n Sancteiddiaist a'th lân Yspryd, ac a'n cymmeraist in blant it dy hûn, ac in etifeddion i'r goron fawr. O Arglwydd, agor ein llygaid b•b did fwyfwy i'weled, ac i ystyried dy fawr, a'th ryfeddol gariad tu ag atom, in yr holl bethau hyn, fell drwy ddyledus ystyried o honynt, y tyn•er ein c•lonnau in nês attat, i'th garu fwy fwy▪ i'th ofni, ac i ufyddhau it: fell megis y mae dy drugaredd tuag atom wedi ⟨p. 465⟩ymehangu, fell yr ymehangom ninneu tu ag attat mewn diolchgarwch, ac fell yr wit ti in amlhau tu ag atom mewn daioni: Felly yr amlhaom ninnau tu ag attat mewn ufydd-dod, a chartad.
Eithr yn fwy na dim oll, (garcdiccaf Dâd) yr ydym yn moliannu dy enw am f••d••h bywyd sydd well, yn enwedig am dy Sancteiddiaf air, a'th Sacramentau, ar hôll ddaioni yr ydym yn ei fwynau oddiwrthynt; am dy fod yn cynnal dy Efengyl yn ein plith, am farwolaeth dy dâb, ae hôll ddedwyddyd â dderbyniwn oddi wrtho: Hefyd o herw•dd ddewis o honot ni i fywyd cyn ein bôd, a hynny o'th wir ddaioni, a'th anhaeddiannus ga•iad tu ag attom; ac a'n gelwaist ni yn •y amser gosodedig, a'n cyfiawnheaist drwy dy râs, a'n Sancteiddiaist a'th lân Yspryd, ac a'n cymmeraist yn blant it dy hûn, ac yn etifeddion i'r goron fawr. O Arglwydd, agor ein llygaid bb dydd fwyfwy i'weled, ac i ystyried dy fawr, a'th ryfeddol gariad tu ag attom, yn yr holl bethau hyn, fel drwy ddyledus ystyried o honynt, y tyner ein clonnau yn nês attat, i'th garu fwy fwy i'th ofni, ac i vfyddhau it: fel megis y mae dy drugaredd tuag attom wedi