A20213:979
Llwybr hyfford[d in cyfarwyddo] yr anghyfarw[ydd i'r] nefoedd in yr hwn y dichon din…Llwybr hyfford[d yn cyfarwyddo] yr anghyfarw[ydd i'r] nefoedd yn yr hvvn y dichon dyn…
Llwybr hyfford[d in cyfarwyddo] yr anghyfarw[ydd i'r] nefoedd in yr hwn y dichon din ... / wedi ei osod allan ar dull ... Dent ...Llwybr hyfford[d yn cyfarwyddo] yr anghyfarw[ydd i'r] nefoedd yn yr hvvn y dichon dyn ... / vvedi ei osod allan ar ddull ... Dent ...
Printiedig in Llundain : Gan Nicholas Okes dross Georg Lathvm ac a geir ar werth ym monwent St. Paul tan arwydd Pen-Escob, 1630Printiedig yn Llundain : Gan Nicholas Okes dros Georg Lathvm ac a geir ar werth ym monwent St. Paul tan arwydd Pen-Escob, 1630
Title page typeset from the transcription.
Borevol weddi iw harfer mewn teuluoedd neillduol.Boreuol weddi iw harfer mewn teuluoedd neillduol.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Ac in gymmaint (O garediccaf Dâd) ac nad wit ti in deffygio un-amser in dangos i ni ddaioni, er maintain anheilyngdod, an drygioni. Am hynny bydded i ystyriaeth o'th fawr drngaredd, a'th dadol garedigrwydd tu ag atom megis orchfygu ein calonnau a'n cymmell i ddyfod i'th ogoneddus wydd di a chaniad newydd o ddiolchgarwch in ein genevau. Attolwg i ti o drugaroccaf Dâd faddeu i ni ein hôll anniolchgarwch, angharedigrwydd, afiendid, a'n mawr gam-arfer ar dy hôll drugareddau, in enwedig ein cam-arfer a'n dirmig ar dy Efengyl, gyd â hôll bechodau eraill ein buchedd, y rhai yr ydym in cyfaddeu eu bod in anneirif, ac in amlach nac y gellir eu cyfrif in gystal drwy adael heb wneuthur pethau daionus, a gwneuthur pethau drygionus. Nyni in ostyngedig â attolygwn i ti eu trosglwyddo hwynt at y cyfrif a wnaeth dy Fâb Christ trostynt ar y gross, ac na roddech bight yr un o honynt i'n herbyn, and o'th rafiondeb anghofia, a maddeu y cwbl. Hoelia in din ein hôll bechodau ni, wrth gross ⟨p. 466⟩Christ, clâdd hwynt in ei fed ef, trocha hwynt in ei waed, cûddia hwynt in ei archollion ef, na ad iddynt byth gyfodi mewn barn i'n herbyn.
Ac yn gymmaint (O garediccaf Dâd) ac nad wyt ti yn deffygio vn-amser yn dangos i ni ddaioni, er maint ein anheilyngdod, an drygioni. Am hynny bydded i ystyriaeth o'th fawr drngaredd, a'th dadol garedigrwydd tu ag attom megis orchfygu ein calonnau a'n cymmell i ddyfod i'th ogoneddus wydd di a chaniad newydd o ddiolchgarwch yn ein geneuau. Attolwg i ti o drugaroccaf Dâd faddeu i ni ein hôll anniolchgarwch, angharedigrwydd, afiendid, a'n mawr gam-arfer ar dy hôll drugareddau, yn enwedig ein cam-arfer a'n dirmig ar dy Efengyl, gyd â hôll bechodau eraill ein buchedd, y rhai yr ydym yn cyfaddeu eu bod yn anneirif, ac yn amlach nac y gellir eu cyfrif yn gystal drwy adael heb wneuthur pethau daionus, a gwneuthur pethau drygionus. Nyni yn ostyngedig â attolygwn i ti eu trosglwyddo hwynt at y cyfrif a wnaeth dy Fâb Crist trostynt ar y groes, ac na roddech byth yr vn o honynt i'n herbyn, ond o'th rafiondeb anghofia, a maddeu y cwbl. Hoelia yn dynn ein hôll bechodau ni, wrth groes ⟨p. 466⟩Crist, clâdd hwynt yn ei fedd ef, trocha hwynt yn ei waed, cûddia hwynt yn ei archollion ef, na ad iddynt byth gyfodi mewn barn i'n herbyn.