A20213:990
Llwybr hyfford[d in cyfarwyddo] yr anghyfarw[ydd i'r] nefoedd in yr hwn y dichon din…Llwybr hyfford[d yn cyfarwyddo] yr anghyfarw[ydd i'r] nefoedd yn yr hvvn y dichon dyn…
Llwybr hyfford[d in cyfarwyddo] yr anghyfarw[ydd i'r] nefoedd in yr hwn y dichon din ... / wedi ei osod allan ar dull ... Dent ...Llwybr hyfford[d yn cyfarwyddo] yr anghyfarw[ydd i'r] nefoedd yn yr hvvn y dichon dyn ... / vvedi ei osod allan ar ddull ... Dent ...
Printiedig in Llundain : Gan Nicholas Okes dross Georg Lathvm ac a geir ar werth ym monwent St. Paul tan arwydd Pen-Escob, 1630Printiedig yn Llundain : Gan Nicholas Okes dros Georg Lathvm ac a geir ar werth ym monwent St. Paul tan arwydd Pen-Escob, 1630
Title page typeset from the transcription.
Borevol weddi iw harfer mewn teuluoedd neillduol.Boreuol weddi iw harfer mewn teuluoedd neillduol.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Censydd a llygad dy dosturi ddifrod, ac anghyfannedd-dra dy eglwys. Jachâ ei briwiau, a chae ei adwyau ym mhôb cenedl. Gofala am dani, megis dy-braid dy hun, ymgeledda hi megis dy deulu dy hûn.
Censydd a llygad dy dosturi ddifrod, ac anghyfannedd-dra dy eglwys. Iachâ ei briwiau, a chae ei adwyau ym mhôb cenedl. Gofala am dani, megis dy-braidd dy hun, ymgeledda hi megis dy deulu dy hûn.
Coledda hi megis dy winilan dy hûn; hoffa hi megis dy briodferch dy hûn. Bwriada iddi fwciadau heddwch ac edrych arni beu nydd mewn mawr dosturi. Bendithia hi a'th râs; cyfarwydda hi a'th yspryd, ac ymddeffyn hi bôb amser a'th gadarn allu. Gwascara ddychymmygion, gwradwydda gynghorion, a diddymmo gadernid pawb a ymosodo iw herbyn.
In bendifaddeu ninny â attolygwn i ti, garediccaf Dâd, ymosod in erbyn yr Angrist o Rusain, din y golledigaeth, yr hwn sy'n dy wrthwynebu di, a'th bobl oll. Dyro iddo pan welych in dda, attolwg, ei gwymp anescorol.
Yn bendifaddeu nyni â attolygwn i ti, garediccaf Dâd, ymosod yn erbyn yr Angrist o Rusain, dyn y golledigaeth, yr hwn sy'n dy wrthwynebu di, a'th bobl oll. Dyro iddo pan welych yn dda, attolwg, ei gwymp anescorol.