A20213:977
Llwybr hyfford[d in cyfarwyddo] yr anghyfarw[ydd i'r] nefoedd in yr hwn y dichon din…Llwybr hyfford[d yn cyfarwyddo] yr anghyfarw[ydd i'r] nefoedd yn yr hvvn y dichon dyn…
Llwybr hyfford[d in cyfarwyddo] yr anghyfarw[ydd i'r] nefoedd in yr hwn y dichon din ... / wedi ei osod allan ar dull ... Dent ...Llwybr hyfford[d yn cyfarwyddo] yr anghyfarw[ydd i'r] nefoedd yn yr hvvn y dichon dyn ... / vvedi ei osod allan ar ddull ... Dent ...
Printiedig in Llundain : Gan Nicholas Okes dross Georg Lathvm ac a geir ar werth ym monwent St. Paul tan arwydd Pen-Escob, 1630Printiedig yn Llundain : Gan Nicholas Okes dros Georg Lathvm ac a geir ar werth ym monwent St. Paul tan arwydd Pen-Escob, 1630
Title page typeset from the transcription.
Borevol weddi iw harfer mewn teuluoedd neillduol.Boreuol weddi iw harfer mewn teuluoedd neillduol.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
O Arglwydd ein Duw, a'n Nefol Dâo, ninny dy blant anheilwng ydym wedi dyfod ymma o flaen dy sancteiddiaf, a'th Nefol bresennoldeb i roi it foli•nt, a gogoniant, am dy holl helaeth drugareddau, a'th amryw fendithion tu ag atom; in bendifaddeu am i ti ein cadw y nôs •on â aeth heibio rhag ei holl beryglon, a'i •ofn, a rhoddi esmwythdra i'n cyrph; ac am ein cadw in ddiangol hid ddechreu y did heddyw, ac wit in awr in adnewyddu drachefn dy hôll drugareddau arnom, fell yr adnewydda yr eryr ei bîg, gan ddanfon i ni bôb peth in helaeth iw mwynhau, megis ymborth, dillad, jechyd, heddwch, hid-did a diogelwch oddiwrth lawyer o ⟨p. 464⟩drueni, afiechyd, d•ŵg ddamweiniau, a• adfydwch, i ba ray yr ydym ni in ddarostyngedig in y bywyd ymma bob munyd awr▪ Ac nid hynny in unig, and hefyd am fod in wiw genni• roddi i ni lawyer o bethau daionus, nid in unig wrth ein angenrhaid, and i'n dify•rwch hefyd.
O Arglwydd ein Duw, a'n Nefol Dâo, nyni dy blant anheilwng ydym wedi dyfod ymma o flaen dy sancteiddiaf, a'th Nefol bresennoldeb i roi it foli•nt, a gogoniant, am dy holl helaeth drugareddau, a'th amryw fendithion tu ag attom; yn bendifaddeu am i ti ein cadw y nôs •on â aeth heibio rhag ei holl beryglon, a'i •ofn, a rhoddi esmwythdra i'n cyrph; ac am ein cadw yn ddiangol hyd ddechreu y dydd heddyw, ac wyt yn awr yn adnewyddu drachefn dy hôll drugareddau arnom, fel yr adnewydda yr eryr ei bîg, gan ddanfon i ni bôb peth yn helaeth iw mwynhau, megis ymborth, dillad, iechyd, heddwch, •hydd-did a diogelwch oddiwrth lawer o ⟨p. 464⟩drueni, afiechyd, d•ŵg ddamweiniau, a• adfydwch, i ba rai yr ydym ni yn ddarostyngedig yn y bywyd ymma bob munyd awr Ac nid hynny yn vnig, ond hefyd am fod yn wiw genni roddi i ni lawer o bethau daionus, nid yn vnig wrth ein angenrhaid, ond i'n difyrwch hefyd.