A20213:998
Llwybr hyfford[d in cyfarwyddo] yr anghyfarw[ydd i'r] nefoedd in yr hwn y dichon din…Llwybr hyfford[d yn cyfarwyddo] yr anghyfarw[ydd i'r] nefoedd yn yr hvvn y dichon dyn…
Llwybr hyfford[d in cyfarwyddo] yr anghyfarw[ydd i'r] nefoedd in yr hwn y dichon din ... / wedi ei osod allan ar dull ... Dent ...Llwybr hyfford[d yn cyfarwyddo] yr anghyfarw[ydd i'r] nefoedd yn yr hvvn y dichon dyn ... / vvedi ei osod allan ar ddull ... Dent ...
Printiedig in Llundain : Gan Nicholas Okes dross Georg Lathvm ac a geir ar werth ym monwent St. Paul tan arwydd Pen-Escob, 1630Printiedig yn Llundain : Gan Nicholas Okes dros Georg Lathvm ac a geir ar werth ym monwent St. Paul tan arwydd Pen-Escob, 1630
Title page typeset from the transcription.
Borevol weddi iw harfer mewn teuluoedd neillduol.Boreuol weddi iw harfer mewn teuluoedd neillduol.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Er mwyn dy enw mawr, ac er mwyn dy anfeidrol drugaredd, bid raslawn a thrugarog wrthym ni, a'n hiliogaeth.
Er mwyn dy enw mawr, ac er mwyn dy anfeidrol drugaredd, bydd raslawn a thrugarog wrthym ni, a'n hiliogaeth.
Tro oddi-wrthym y dialled sydd ddyledus i ni am ein p•chodau. Oblegit ti â weli fod anwiredd in cael y law uchaf, ar drygionus in ynnill y maes, annuwiaeth sy'n gorescyn pob man, a phabyddiaeth sin cynyddu ei waith.
Tro oddi-wrthym y dialedd sydd ddyledus i ni am ein p•chodau. Oblegit ti â weli fod anwiredd yn cael y llaw vchaf, ar drygionus yn ynnill y maes, annuwiaeth sy'n gorescyn pob man, a phabyddiaeth syn cynyddu ei waith.
Gan hynny garedig Dâd, in ostyngedig yr attolygwn i ti berry diwygio ar frŷs, ac attal yr amryw anhrefn, ar dirfawr amryfusedd sy'n ein plith. Caniattâ i'th blant tru•in fod o honot in ddaionus ir wlâd hon: gwrando lefain dy etholedigion: Clyw waedd yrhai â alarant in Zion.
Gan hynny garedig Dâd, yn ostyngedig yr attolygwn i ti beri diwygio ar frŷs, ac attal yr amryw anhrefn, ar dirfawr amryfusedd sy'n ein plith. Caniattâ i'th blant tru•in fod o honot yn ddaionus ir wlâd hon: gwrando lefain dy etholedigion: Clyw waedd yrhai â alarant yn Sion.