A22612:121
The Confession of the Faith of the Germans
The confession of the faith of the Germans exhibited to the most victorious Emperor Charles the. v. in the Council or assemble holden at Augusta the year of our Lord. 1530. To which is added the apology of Melanchthon who defendeth with reasons invincible the aforesaid confession translated by Richard Taverner at the commaundeme[n]t of his master Thomas Cromwell chief Secretary to the kings grace.The confessyon of the fayth of the Germaynes exhibited to the moste victorious Emperour Charles the. v. in the Councell or assemble holden at Augusta the yere of our Lorde. 1530. To which is added the apologie of Melancthon who defendeth with reasons inuincible the aforesayde confesyon translated by Rycharde Tauerner at the commaundeme[n]t of his master Thomas Cromwel chefe Secretarie to the kynges grace.
Imprinted at London : In fletestrete, by me Robert Redman, dwelling at the sign of the George next to saint Dunstones Churche, 1536Imprynted at London : In fletestrete, by me Robert Redman, dwellynge at the sygne of the George nexte to saynt Dunstones Churche, 1536
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Nor it is no new matter that we have spoken. The old definition rightly understand sound to the same effect, when it sayeth that original sin is a lacking of original justice. But what is justice? Schoolmen do here brabble of logical questions, but they expound ⟨image 44⟩not what is original justice. Undoubtedly justice in scriptures containeth not only the second table of the Decalogue, but the first also which commandeth the fear of god / the faith in god, the love of god. So that justice original should have had not only an equal temperament of the qualities of the body, but also these gifts / a notice of god more certain / the fear of god / the affiance in god / or at lest a direction and power to do these things. And the witnesseth the scripture wham it sayeth, that man was create to the image & similitude of god which is nothing else, but that to man this wisdom and justice was naturally given with which he might compass and conceive god, and in which god might be apparently noted and seen / this is to say, that to man were given these gifts, the notice of god, the dread of god, the trust in god, and such like. For thus doth Ireneus interpret the similitude of god, and also Ambrose which beside other things which he spake for this purpose doth expressly gather in this wise. Non est ergo anima ad imaginem dei, in qua deus non semper est. It is not then the soul that was made to the image of god, for in it, god is not always. And Paul to the Ephesians and Colossians show the image of god to be the notice of god / justice and verity. And Longobardus is not afeard to say that justice original is the very similitude of god, which god gave to man▪ we recite the sentences of the old fathers which do nothing let saint Austins interpretation of the image.
Nor it is no newe matter that we haue spoken. The olde definicion ryghtly vnderstande sounde to the same effecte, when it sayeth that originall synne is a lackynge of originall iustice. But what is iustice? Scolemen do here brable of logicall questions, but they expound ⟨image 44⟩nat what is originall iustyce. Undoubtedly iustice in scriptures conteyneth nat onely the seconde table of the Decalogie, but the fyrste also whiche cōmaundeth the feare of god / the faythe in god, the loue of god. So that iustice originall shulde haue had nat onely an egall temperamēt of the qualities of the bodie, but also these gyftꝭ / a notice of god more certain / the feare of god / the affiaūce in god / or at leste a direction and power to do these thynges. And ye wytnesseth the scripture whā it sayeth, that man was create to the image & similitude of god which is nothyng else, but that to man this wysdome and iustice was naturally gyuē with whiche he myght compasse and conceiue god, and in whiche god myght be apparantly noted and sene / this is to say, that to mā were gyuē these gyftꝭ, the notice of god, the dreade of god, the truste in god, and suche lyke. For thus dothe Ireneus interprete the similitude of god, and also Ambrose whiche besyde other thyngꝭ which he spake for this purpose dothe expresly gather in this wyse. Non est ergo anima ad imaginem dei, in qua deus non semper est. It is nat then the soule that was made to the ymage of god, for in it, god is nat alwayes. And Paule to the Ephesians and Colossenses shewe the ymage of god to be the notice of god / iustice and veritie. And Longobardus is nat aferde to say that iustice originall is the very similitude of god, which god gaue to man we recite the sentencies of the olde fathers whiche do nothynge lette saynt Austins interpretacyon of the ymage.