A22612:123
The Confession of the Faith of the Germans
The confession of the faith of the Germans exhibited to the most victorious Emperor Charles the. v. in the Council or assemble holden at Augusta the year of our Lord. 1530. To which is added the apology of Melanchthon who defendeth with reasons invincible the aforesaid confession translated by Richard Taverner at the commaundeme[n]t of his master Thomas Cromwell chief Secretary to the kings grace.The confessyon of the fayth of the Germaynes exhibited to the moste victorious Emperour Charles the. v. in the Councell or assemble holden at Augusta the yere of our Lorde. 1530. To which is added the apologie of Melancthon who defendeth with reasons inuincible the aforesayde confesyon translated by Rycharde Tauerner at the commaundeme[n]t of his master Thomas Cromwel chefe Secretarie to the kynges grace.
Imprinted at London : In fletestrete, by me Robert Redman, dwelling at the sign of the George next to saint Dunstones Churche, 1536Imprynted at London : In fletestrete, by me Robert Redman, dwellynge at the sygne of the George nexte to saynt Dunstones Churche, 1536
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
The same sentence hath the definition of Austin, who useth to define original sin to be concupiscence. For he meaneth that when justice was lost, concupiscence succeeded. For the decayed nature because it can not fear, love, and trust god, it seeketh and loveth carnal things. The judgement of god, this sick & corrupt nature either void of fear despiseth, or being replenished with fear hateth. Thus Austin compriseth aswell the default or failing, as the vicious quality which thereof ensueth. Nor this concupiscence is not only a corruption of the qualities of the body, but also an unright turning to things carnal in the superior powers. Nor they see not what they say which do both attribute to man concupiscence not mortified of the holy ghost, & also the love of god above allthings. we therefore have rightly expressed both two in the description of original sin, that is to say, those defaults, as not to be of power to believe god, not to be of power to dread and ⟨image 45⟩love god. And also to have a concupiscence, which against the word of god seeketh carnality, that is to say seeketh not only corporal pleasures, but also carnal wisdom and justice and hath confidence in worldly goods contemning god. And not only the old but the late doctors namely that be of any judgement do teach that original sin is aswell the lacks or defaults which I have remembered, as concupiscence or lust. For thus saith saint Thomas. Peccatum originis habet privationē originalis justicie & cum hoc inordinatam dispositionem partium anime, unde non est privatio pura, sed quidam •abitus corruptus. Original sin, saith Thomas, hath a privation of original justice and with it an inordinate disposition of the parts of the soul, so that it is not a pure privation, but rather a corrupt habit. And Bonaventure writeth thus. when it is demanded what is original sin, it may be well answered that it is an immoderate concupiscence. It is well answered also, that it is a lacking of the due justice. And in the one of these answers is included the other. Hugo is of the same opinion which sayeth, original sin is an ignorance in the mind and a concupiscence in the flesh. For he meaneth that wham we be borne we bring with us an unknowing of god, a mistrust, a diffidence, a contempt, a hating of god.
The same sentence hathe the definicyon of Austyne, who vsethe to define originall synne to be concupiscence. For he meaneth that whē iustice was loste, concupiscence succeded. For the decayed nature because it can nat feare, loue, and truste god, it seketh and loueth carnall thynges. The iudgement of god, thys sycke & corrupte nature eyther voyde of feare despyseth, or beynge replenyshed with feare hateth. Thus Austyne compriseth aswele the defaulte or faylyng, as the viciouse qualitie whiche therof ensueth. Nor this cōcupiscēce is nat only a corruptiō of the qualities of the bodie, but also an vnryght turnyng to thyngꝭ carnal in ye superiour powers. Nor they se nat what they saye whiche do bothe attribute to man concupiscence nat mortified of the holy ghoste, & also the loue of god aboue althyngꝭ. we therfore haue ryghtly expressed bothe two in the description of original synne, that is to saye, those defautes, as nat to be of power to beleue god, nat to be of power to dreade and