A30210:101
Taith y pererin, neu, siwrneu din o'r bid hwn i'r bid addaw dan gyffelybiaeth…Taith y pererin, neu, siwrneu dyn o'r byd hwn i'r byd addaw dan gyffelybiaeth…
Taith y pererin, neu, siwrneu din o'r bid hwn i'r bid addaw dan gyffelybiaeth breuddwyd in yr hwn a dangosir, in gyntaf, y mod o'i gychwŷnfa ef, in ail ei siwrneu ddyrŷs, in drydŷdd, ei ddyfodiad or diwedd i'r wlad ddymunol, teŷrnas nêf / o wneuthuriad John Bunyan, in saesnaeg ; y llyfr hwn a argraphwŷd in sasnaeg bymtheg o weithiau, ac unwaith or blaen in gymraeg o gyfieuthad cymmŷfg ddwŷlo.Taith y pererin, neu, siwrneu dyn o'r byd hwn i'r byd addaw dan gyffelybiaeth breuddwyd yn yr hwn a dangosir, yn gyntaf, y modd o'i gychwŷnfa ef, yn ail ei siwrneu ddyrŷs, yn drydŷdd, ei ddyfodiad or diwedd i'r wlad ddymunol, teŷrnas nêf / o wneuthuriad John Bunyan, yn saesnaeg ; y llyfr hwn a argraphwŷd yn sasnaeg bymtheg o weithiau, ac unwaith or blaen yn gymraeg o gyfieuthad cymmŷfg ddwŷlo.
Argraphwŷd in y Mwŷthig : Gan Thomas Jones, MDCLXXXXIX 1699Argraphwŷd yn y Mwŷthig : Gan Thomas Jones, MDCLXXXXIX 1699
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
CRISTION. Fe a ofynnodd i mi i bale yr oeddwn in mined, ac fe a m holodd i a oedd Teulu gennif? Ac mi a fynegais iddo fy môd i yr mined tua Mynŷdd Seion, a bôd ganni Deulu: And ebŷr fi, yr wŷfi mor llwŷthog gan y Bauch sŷdd ar fy nghefn fell nas gala ymhyfrydu ynthŷnt megis gŷnt.
CRISTION. Fe a ofynnodd i mi i ba le yr oeddwn yn myned, ac fe a m holodd i a oedd Teulu gennif? Ac mi a fynegais iddo fy môd i yr myned tua Mynŷdd Seion, a bôd ganni Deulu: Ond ebŷr fi, yr wŷfi mor llwŷthog gan y Bauch sŷdd ar fy nghefn fel nas galla ymhyfrydu ynthŷnt megis gŷnt.
Efangylwr. A pha beth a ddywedodd yntef ynghŷlch hynnŷ?
CRISTION. Fe am cynghorodd i geisio ymddilwŷtho in fŷan; A minneu a'i hattebais ef may hynnŷ oedd dymuniad fy nghalon i: ⟨p. 18⟩Ac am hynnŷ ebŷr fi, yr wi'n mined tua 'r porth […] i gael gwŷbod pa lê a cafi ymwared. Yntef […] ddywedodd wrthŷf a dangosai ef i mi well a nesach ford, ac a lay o beryglon ynddi, nag sŷdd in y ford a gosodasoch chwi fi arni: Ar ford hon ebŷr ef a'ch dŵg chwi in union i Dŷ Gŵr bonheddig a feidr ddilwŷtho pobl o'r faith lwŷthau a hwn, Fellu mi a'i coeliais ef, ac a drois ir ford hon, oddiar y ford yr oeddwn i arni trwŷ 'ch cyfarwŷddiad chwi, i edrŷch (in rhŷw fôdd) a gawn i esmwŷthdra oddiwrth fy mauch. Pan ddaethŷm ir llê hwn, a gweled y pethau sŷdd ymma, mi a ymmatteliais oddiwrth fined ymhellach, rhag ofn perŷgl: Ac yr awron nis gwn i pa beth a wnaf.
CRISTION. Fe am cynghorodd i geisio ymddilwŷtho yn fŷan; A minneu a'i hattebais ef mai hynnŷ oedd dymuniad fy nghalon i: ⟨p. 18⟩