A30210:114
Taith y pererin, neu, siwrneu din o'r bid hwn i'r bid addaw dan gyffelybiaeth…Taith y pererin, neu, siwrneu dyn o'r byd hwn i'r byd addaw dan gyffelybiaeth…
Taith y pererin, neu, siwrneu din o'r bid hwn i'r bid addaw dan gyffelybiaeth breuddwyd in yr hwn a dangosir, in gyntaf, y mod o'i gychwŷnfa ef, in ail ei siwrneu ddyrŷs, in drydŷdd, ei ddyfodiad or diwedd i'r wlad ddymunol, teŷrnas nêf / o wneuthuriad John Bunyan, in saesnaeg ; y llyfr hwn a argraphwŷd in sasnaeg bymtheg o weithiau, ac unwaith or blaen in gymraeg o gyfieuthad cymmŷfg ddwŷlo.Taith y pererin, neu, siwrneu dyn o'r byd hwn i'r byd addaw dan gyffelybiaeth breuddwyd yn yr hwn a dangosir, yn gyntaf, y modd o'i gychwŷnfa ef, yn ail ei siwrneu ddyrŷs, yn drydŷdd, ei ddyfodiad or diwedd i'r wlad ddymunol, teŷrnas nêf / o wneuthuriad John Bunyan, yn saesnaeg ; y llyfr hwn a argraphwŷd yn sasnaeg bymtheg o weithiau, ac unwaith or blaen yn gymraeg o gyfieuthad cymmŷfg ddwŷlo.
Argraphwŷd in y Mwŷthig : Gan Thomas Jones, MDCLXXXXIX 1699Argraphwŷd yn y Mwŷthig : Gan Thomas Jones, MDCLXXXXIX 1699
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Y Gŵr a elwir Deddfoldeb, (yr hwn i'th anfonwŷd atto, i geisio Esmwŷthâd) ŷw mâb y ⟨p. 21⟩wasanaeth ferch, yr hon sŷdd yr awron tan gaethiwed, (hi a'i phlant) ac mewn dirgelwch: hi ydŷw y Mynŷdd Seinai ymma, yr hwn a ofnaist di rhag iddo syrthio ar dy Ben. (Galatiaid 4.21. &c.) Yr awron os ydŷw hi a'i phlant in gaethion, pa fôdd a jelly di ddisgwŷl am gael dy wneuthur in ŵr rhŷdd ganthŷnt hwŷ? Ac am hynnŷ ni ddichon y Deddfoldeb hwn dy ryddhau di oddiwrth dy Fauch. Nis gwaredodd ef nêb Frioed etto, Ac nid oes tebŷ•oliaeth a gwareda ef un Dŷn bŷth rhagllaw, oddiwrth Fauch ei Bechodau. Ni chyfiawnheir nêb trwŷ weithredoedd y ddeddf, canŷs ni ddichon pobl trwŷddŷnt hwŷ gael eu rhyddhau oddiwrth eu beichiau, (Rhufeiniaid 3.20. Actau 13.38, 39.) Ac am hynnŷ, nid ŷw meistr Bydol Ddoethŷn and Estron, a meistr Deddfoldeb and Twŷllwr, ac nid ŷw ei Fâb Gweddoldeb and Rhagrithiwr (er tecced ei olwg a'i ymddygiad oddiallan) ac nis gallant hwŷ mo'th helpu di. Coelia fi, nid oes dim in hôll drwst a dwndwr y Dynnion angall hŷn, and amcan i'th siommi di o'th jechudwriaeth, trwŷ dy droi di oddiar y ford a gosodais i di arni. Ac wedi hynnŷ fe groch-waeddodd Efangylwr am gadarnhâd o'r Nefoedd ynghŷlch y pethau a llefarasal ef am danŷnt: Ac in y man daeth geiriau a thân allan o'r Mynŷdd, (tan yr hwn yr arhosodd Cristion druan Gŵr) y rhain a wnaethant i wallt ei ben ef sefŷll i fynu. Y Geiriau oedd y rhain, Cynifer ac sŷ o weithredoedd y Ddeddf tan felldith y maent: Canŷs yscrifenwŷd, melldigedig ŷw pôb un nid ŷw in aros in yr hôll bethau a yscrifennir in llyfr y Ddeddf, iw gwneuthur hwŷnt. (Galatiaid 3.10.
Y Gŵr a elwir Deddfoldeb, (yr hwn i'th anfonwŷd atto, i geisio Esmwŷthâd) ŷw mâb y ⟨p. 21⟩wasanaeth ferch, yr hon sŷdd yr awron tan gaethiwed, (hi a'i phlant) ac mewn dirgelwch: hi ydŷw y Mynŷdd Seinai ymma, yr hwn a ofnaist di rhag iddo syrthio ar dy Ben. (Galatiaid 4.21. &c.) Yr awron os ydŷw hi a'i phlant yn gaethion, pa fôdd a gelli di ddisgwŷl am gael dy wneuthur yn ŵr rhŷdd ganthŷnt hwŷ? Ac am hynnŷ ni ddichon y Deddfoldeb hwn dy ryddhau di oddiwrth dy Fauch. Nis gwaredodd ef nêb Frioed etto, Ac nid oes tebŷ•oliaeth a gwareda ef un Dŷn bŷth rhagllaw, oddiwrth Fauch ei Bechodau. Ni chyfiawnheir nêb trwŷ weithredoedd y ddeddf, canŷs ni ddichon pobl trwŷddŷnt hwŷ gael eu rhyddhau oddiwrth eu beichiau, (Rhufeiniaid 3.20. Actau 13.38, 39.) Ac am hynnŷ, nid ŷw meistr Bydol Ddoethŷn ond Estron, a meistr Deddfoldeb ond Twŷllwr, ac nid ŷw ei Fâb Gweddoldeb ond Rhagrithiwr (er tecced ei olwg a'i ymddygiad oddiallan) ac nis gallant hwŷ mo'th helpu di. Coelia fi, nid oes dim yn hôll drwst a dwndwr y Dynnion angall hŷn, ond amcan i'th siommi di o'th iechudwriaeth, trwŷ dy droi di oddiar y ffordd a gosodais i di arni. Ac wedi hynnŷ fe groch-waeddodd Efangylwr am gadarnhâd o'r Nefoedd ynghŷlch y pethau a llefarasal ef am danŷnt: Ac yn y man daeth geiriau a thân allan o'r Mynŷdd, (tan yr hwn yr arhosodd Cristion druan Gŵr) y rhain a wnaethant i wallt ei ben ef sefŷll i fynu. Y Geiriau oedd y rhain, Cynifer ac sŷ o weithredoedd y Ddeddf tan felldith y maent: Canŷs yscrifenwŷd, melldigedig ŷw pôb un nid ŷw yn aros yn yr hôll bethau a yscrifennir yn llyfr y Ddeddf, iw gwneuthur hwŷnt. (Galatiaid 3.10.