A30210:107
Taith y pererin, neu, siwrneu din o'r bid hwn i'r bid addaw dan gyffelybiaeth…Taith y pererin, neu, siwrneu dyn o'r byd hwn i'r byd addaw dan gyffelybiaeth…
Taith y pererin, neu, siwrneu din o'r bid hwn i'r bid addaw dan gyffelybiaeth breuddwyd in yr hwn a dangosir, in gyntaf, y mod o'i gychwŷnfa ef, in ail ei siwrneu ddyrŷs, in drydŷdd, ei ddyfodiad or diwedd i'r wlad ddymunol, teŷrnas nêf / o wneuthuriad John Bunyan, in saesnaeg ; y llyfr hwn a argraphwŷd in sasnaeg bymtheg o weithiau, ac unwaith or blaen in gymraeg o gyfieuthad cymmŷfg ddwŷlo.Taith y pererin, neu, siwrneu dyn o'r byd hwn i'r byd addaw dan gyffelybiaeth breuddwyd yn yr hwn a dangosir, yn gyntaf, y modd o'i gychwŷnfa ef, yn ail ei siwrneu ddyrŷs, yn drydŷdd, ei ddyfodiad or diwedd i'r wlad ddymunol, teŷrnas nêf / o wneuthuriad John Bunyan, yn saesnaeg ; y llyfr hwn a argraphwŷd yn sasnaeg bymtheg o weithiau, ac unwaith or blaen yn gymraeg o gyfieuthad cymmŷfg ddwŷlo.
Argraphwŷd in y Mwŷthig : Gan Thomas Jones, MDCLXXXXIX 1699Argraphwŷd yn y Mwŷthig : Gan Thomas Jones, MDCLXXXXIX 1699
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Y Gŵr a gyfarfu a thy ŷw Bydol-Ddoethŷn, A dâ jawn a gelwir ef fellu, oblegit In gyntaf nid ŷw ef in clywed b'âs in y Bid ar un mâth o athrawiaeth, and in unig ar athrawiaeth tuaagat y Bŷd hwn; Ac am hynnŷ i mae fe 'n cyrchu in ddibaid i gynnulleidfa'r moesgar, in Nhrêf Moesgarwch. (1 Joan 4.5.) Ac in ail, oblegit ei fôd ef in caru yr athrawiaeth honno in oreu, am ei bôd hi in ei gadw ef in well na dim arall rhag erlidiad, (Galatiaid 6.12.) Ac o herwŷdd ei fôd ef o'r dimer gnawdol ymma, i mae fe'n ymdrechu i droi pobl oddiar fy ffŷrdd i er uniawned ydŷnt. I mae try pheth ynghyngor y Gŵr hwn, ac a ddylit ti eu liwŷr ffieiddio.
Y Gŵr a gyfarfu a thi ŷw Bydol-Ddoethŷn, A dâ iawn a gelwir ef fellu, oblegit Yn gyntaf nid ŷw ef yn clywed b'âs yn y Byd ar un mâth o athrawiaeth, ond yn unig ar athrawiaeth tuaagat y Bŷd hwn; Ac am hynnŷ i mae fe 'n cyrchu yn ddibaid i gynnulleidfa'r moesgar, yn Nhrêf Moesgarwch. (1 Joan 4.5.) Ac yn ail, oblegit ei fôd ef yn caru yr athrawiaeth honno yn oreu, am ei bôd hi yn ei gadw ef yn well na dim arall rhag erlidiad, (Galatiaid 6.12.) Ac o herwŷdd ei fôd ef o'r dymer gnawdol ymma, i mae fe'n ymdrechu i droi pobl oddiar fy ffŷrdd i er uniawned ydŷnt. I mae tri pheth ynghyngor y Gŵr hwn, ac a ddylit ti eu liwŷr ffieiddio.
In gyntaf, Ei waith ef in dy droi di allan o'r ford.
Yn gyntaf, Ei waith ef yn dy droi di allan o'r ffordd.
In ail, Ei ymdrechiad ef i wneuthur y gross in gâs in dy olwg di.
Yn ail, Ei ymdrechiad ef i wneuthur y groes yn gâs yn dy olwg di.