A30210:120
Taith y pererin, neu, siwrneu din o'r bid hwn i'r bid addaw dan gyffelybiaeth…Taith y pererin, neu, siwrneu dyn o'r byd hwn i'r byd addaw dan gyffelybiaeth…
Taith y pererin, neu, siwrneu din o'r bid hwn i'r bid addaw dan gyffelybiaeth breuddwyd in yr hwn a dangosir, in gyntaf, y mod o'i gychwŷnfa ef, in ail ei siwrneu ddyrŷs, in drydŷdd, ei ddyfodiad or diwedd i'r wlad ddymunol, teŷrnas nêf / o wneuthuriad John Bunyan, in saesnaeg ; y llyfr hwn a argraphwŷd in sasnaeg bymtheg o weithiau, ac unwaith or blaen in gymraeg o gyfieuthad cymmŷfg ddwŷlo.Taith y pererin, neu, siwrneu dyn o'r byd hwn i'r byd addaw dan gyffelybiaeth breuddwyd yn yr hwn a dangosir, yn gyntaf, y modd o'i gychwŷnfa ef, yn ail ei siwrneu ddyrŷs, yn drydŷdd, ei ddyfodiad or diwedd i'r wlad ddymunol, teŷrnas nêf / o wneuthuriad John Bunyan, yn saesnaeg ; y llyfr hwn a argraphwŷd yn sasnaeg bymtheg o weithiau, ac unwaith or blaen yn gymraeg o gyfieuthad cymmŷfg ddwŷlo.
Argraphwŷd in y Mwŷthig : Gan Thomas Jones, MDCLXXXXIX 1699Argraphwŷd yn y Mwŷthig : Gan Thomas Jones, MDCLXXXXIX 1699
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
CRISTION. I mae ymma Bechadur truan, trwm lwŷthog; A dyfod yr wŷfi o Ddinas Distrŷw, and yr wŷf in mined i fynŷdd Seion, fell i'm gwaredir rhag y Digofaint a fŷdd. Am hynnŷ Sir in gymmaint a chlywed o honof mae trwŷ 'r porth hwn ŷw'r ford tuag yno, myfi a fynnwn wŷbod a ydŷchi 'n ewŷllysgar im gollwng i mewn?
CRISTION. I mae ymma Bechadur truan, trwm lwŷthog; A dyfod yr wŷfi o Ddinas Distrŷw, ond yr wŷf yn myned i fynŷdd Seion, fel i'm gwaredir rhag y Digofaint a fŷdd. Am hynnŷ Syr yn gymmaint a chlywed o honof mae trwŷ 'r porth hwn ŷw'r ffordd tuag yno, myfi a fynnwn wŷbod a ydŷchi 'n ewŷllysgar im gollwng i mewn?
Ewŷllyssiwr-Dâ. 'Rwi'n ewŷllysgar ebŷr Ewŷllyssiwr-Dâ, o'm hôll gallon, ac ar hynnŷ fe a agorodd y porth.
Ewŷllyssiwr-Dâ. 'Rwi'n ewŷllysgar ebŷr Ewŷllyssiwr-Dâ, o'm hôll galon, ac ar hynnŷ fe a agorodd y porth.
A phan oedd Cristion in mined i mewn, Ewŷllyssiwr-Dâ a'i cippio'dd ef atto.
A phan oedd Cristion yn myned i mewn, Ewŷllyssiwr-Dâ a'i cippio'dd ef atto.