A30210:13
Taith y pererin, neu, siwrneu din o'r bid hwn i'r bid addaw dan gyffelybiaeth…Taith y pererin, neu, siwrneu dyn o'r byd hwn i'r byd addaw dan gyffelybiaeth…
Taith y pererin, neu, siwrneu din o'r bid hwn i'r bid addaw dan gyffelybiaeth breuddwyd in yr hwn a dangosir, in gyntaf, y mod o'i gychwŷnfa ef, in ail ei siwrneu ddyrŷs, in drydŷdd, ei ddyfodiad or diwedd i'r wlad ddymunol, teŷrnas nêf / o wneuthuriad John Bunyan, in saesnaeg ; y llyfr hwn a argraphwŷd in sasnaeg bymtheg o weithiau, ac unwaith or blaen in gymraeg o gyfieuthad cymmŷfg ddwŷlo.Taith y pererin, neu, siwrneu dyn o'r byd hwn i'r byd addaw dan gyffelybiaeth breuddwyd yn yr hwn a dangosir, yn gyntaf, y modd o'i gychwŷnfa ef, yn ail ei siwrneu ddyrŷs, yn drydŷdd, ei ddyfodiad or diwedd i'r wlad ddymunol, teŷrnas nêf / o wneuthuriad John Bunyan, yn saesnaeg ; y llyfr hwn a argraphwŷd yn sasnaeg bymtheg o weithiau, ac unwaith or blaen yn gymraeg o gyfieuthad cymmŷfg ddwŷlo.
Argraphwŷd in y Mwŷthig : Gan Thomas Jones, MDCLXXXXIX 1699Argraphwŷd yn y Mwŷthig : Gan Thomas Jones, MDCLXXXXIX 1699
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
AM fi in Tramwŷ drwŷ anialwch y Bŷd hwn, daethŷm i rŷw fan lle'r oedd ogof, a gorweddais i lawr yno i gysgu; A phan gysgais Breuddwŷdiais freuddwŷd; in Fy'mreuddwŷd gwelwn ddŷn llwm i ddillad in sefŷll ar fy nghyfer a'i wŷneb oddiwrth ei gartref, a llyfr in ei law, a bauch mawr ar ei gefn; Edrychais a gwelais ef in egor y Llyfr, ac in darllain ynddo; A phan ddarllennodd ef, wŷlodd a chrynnodd rhag ofon. Ac am nad alleu ymattal ymhellach, efe a waeddodd in uchel, ac a ddywedodd, pa beth a wha•if.
AM fi yn Tramwŷ drwŷ anialwch y Bŷd hwn, daethŷm i rŷw fan lle'r oedd ogof, a gorweddais i lawr yno i gysgu; A phan gysgais Breuddwŷdiais freuddwŷd; yn Fy'mreuddwŷd gwelwn ddŷn llwm i ddillad yn sefŷll ar fy nghyfer a'i wŷneb oddiwrth ei gartref, a llyfr yn ei law, a bauch mawr ar ei gefn; Edrychais a gwelais ef yn egor y Llyfr, ac yn darllain ynddo; A phan ddarllennodd ef, wŷlodd a chrynnodd rhag ofon. Ac am nad alleu ymattal ymhellach, efe a waeddodd yn uchel, ac a ddywedodd, pa beth a wha•if.
In y cyflwr hwnnw efe a ddychwelodd adr•• ac a ymattaliodd hwŷaf ag a gallodd, fell na […] alleu ei wraig a'i blant mo'i gystudd, and ni fedre• ef mo'r tewi in hîr; o herwŷdd fôd ei drymder in chwanegu ynddo, ac o'r diwedd mynegodd ef ⟨p. 2⟩feddwl a'i helbul wrth ei wraig a'i blant, ac fell hŷn a dechrevodd ddywedŷd wrthŷnt.
Yn y cyflwr hwnnw efe a ddychwelodd adr•• ac a ymattaliodd hwŷaf ag a gallodd, fel na 〈…〉 alleu ei wraig a'i blant mo'i gystudd, ond ni fedre• ef mo'r tewi yn hîr; o herwŷdd fôd ei drymder yn chwanegu ynddo, ac o'r diwedd mynegodd ef ⟨p. 2⟩