A30210:26
Taith y pererin, neu, siwrneu din o'r bid hwn i'r bid addaw dan gyffelybiaeth…Taith y pererin, neu, siwrneu dyn o'r byd hwn i'r byd addaw dan gyffelybiaeth…
Taith y pererin, neu, siwrneu din o'r bid hwn i'r bid addaw dan gyffelybiaeth breuddwyd in yr hwn a dangosir, in gyntaf, y mod o'i gychwŷnfa ef, in ail ei siwrneu ddyrŷs, in drydŷdd, ei ddyfodiad or diwedd i'r wlad ddymunol, teŷrnas nêf / o wneuthuriad John Bunyan, in saesnaeg ; y llyfr hwn a argraphwŷd in sasnaeg bymtheg o weithiau, ac unwaith or blaen in gymraeg o gyfieuthad cymmŷfg ddwŷlo.Taith y pererin, neu, siwrneu dyn o'r byd hwn i'r byd addaw dan gyffelybiaeth breuddwyd yn yr hwn a dangosir, yn gyntaf, y modd o'i gychwŷnfa ef, yn ail ei siwrneu ddyrŷs, yn drydŷdd, ei ddyfodiad or diwedd i'r wlad ddymunol, teŷrnas nêf / o wneuthuriad John Bunyan, yn saesnaeg ; y llyfr hwn a argraphwŷd yn sasnaeg bymtheg o weithiau, ac unwaith or blaen yn gymraeg o gyfieuthad cymmŷfg ddwŷlo.
Argraphwŷd in y Mwŷthig : Gan Thomas Jones, MDCLXXXXIX 1699Argraphwŷd yn y Mwŷthig : Gan Thomas Jones, MDCLXXXXIX 1699
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
CRISTION Je ebŷr Cristion (canŷs fellu a gelwid ef) oblegit nid ŷw 'r cwbl, ar a adawoch chwi in ôl in deilwng iw cystadlu ag ychydig o'r pethau yr wŷfi in ymegnio i fôd in gyfrannog o honŷnt, (2 Corinthiaid, 4.18.) Ac os dowch chwi gŷda mi i ben y siwrnai, chwi a gewch fwŷnhau yr unrhŷw bethau daionus ag y fwŷnhâf sin, canŷs i mae digon a gweddill lw gael, in y llê yr wŷfi in teithio tuag atto. (Luc. 15.17.) Dowch a phrifiwch fy'ngeiriau.
CRISTION Ie ebŷr Cristion (canŷs fellu a gelwid ef) oblegit nid ŷw 'r cwbl, ar a adawoch chwi yn ôl yn deilwng iw cystadlu ag ychydig o'r pethau yr wŷfi yn ymegnio i fôd yn gyfrannog o honŷnt, (2 Corinthiaid, 4.18.) Ac os dowch chwi gŷda mi i ben y siwrnai, chwi a gewch fwŷnhau yr unrhŷw bethau daionus ag y fwŷnhâf finne, canŷs i mae digon a gweddill lw gael, yn y llê yr wŷfi yn teithio tuag atto. (Luc. 15.17.) Dowch a phrifiwch fy'ngeiriau.
Cyndŷn. Pa bethau yr ydŷch in eu ceisio a alloch eu meddiannu hwŷnt gan eich bôd in ymadael a'r hôll Fŷd?
Cyndŷn. Pa bethau yr ydŷch yn eu ceisio a alloch eu meddiannu hwŷnt gan eich bôd yn ymadael a'r hôll Fŷd?
CRISTION. Yr wŷfi'n ceisio Etifeddiaeth-anllygredig, dihalogedig, a di-ddiflannedig; Yr hon sŷ'nghadw in y Nefoedd, ac in ddisiomgar yno, iw rhoddi ar yr amser nodedig ir sawl a'i dyfal geisiant hi. (1 Petr. 1.4. Hebreaid. 11.16.)
CRISTION. Yr wŷfi'n ceisio Etifeddiaeth-anllygredig, dihalogedig, a di-ddiflannedig; Yr hon sŷ'nghadw yn y Nefoedd, ac yn ddisiomgar yno, iw rhoddi ar yr amser nodedig ir sawl a'i dyfal geisiant hi. (