A30210:134
Taith y pererin, neu, siwrneu din o'r bid hwn i'r bid addaw dan gyffelybiaeth…Taith y pererin, neu, siwrneu dyn o'r byd hwn i'r byd addaw dan gyffelybiaeth…
Taith y pererin, neu, siwrneu din o'r bid hwn i'r bid addaw dan gyffelybiaeth breuddwyd in yr hwn a dangosir, in gyntaf, y mod o'i gychwŷnfa ef, in ail ei siwrneu ddyrŷs, in drydŷdd, ei ddyfodiad or diwedd i'r wlad ddymunol, teŷrnas nêf / o wneuthuriad John Bunyan, in saesnaeg ; y llyfr hwn a argraphwŷd in sasnaeg bymtheg o weithiau, ac unwaith or blaen in gymraeg o gyfieuthad cymmŷfg ddwŷlo.Taith y pererin, neu, siwrneu dyn o'r byd hwn i'r byd addaw dan gyffelybiaeth breuddwyd yn yr hwn a dangosir, yn gyntaf, y modd o'i gychwŷnfa ef, yn ail ei siwrneu ddyrŷs, yn drydŷdd, ei ddyfodiad or diwedd i'r wlad ddymunol, teŷrnas nêf / o wneuthuriad John Bunyan, yn saesnaeg ; y llyfr hwn a argraphwŷd yn sasnaeg bymtheg o weithiau, ac unwaith or blaen yn gymraeg o gyfieuthad cymmŷfg ddwŷlo.
Argraphwŷd in y Mwŷthig : Gan Thomas Jones, MDCLXXXXIX 1699Argraphwŷd yn y Mwŷthig : Gan Thomas Jones, MDCLXXXXIX 1699
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Ewŷllyssiwr-Dâ. A ganlynodd nêb o honŷnt chwychwi, i'ch perswaedio i ddychwelŷd adref?
CRISTION. Do, Cyndŷn a Medal a'm canlŷnasant, and pan welsant na thycciai mo'u cyngor hwŷnt, dychwelodd Cyndŷn dan lashenwi, and Medal a ddaeth gyda mi, nes i ni ddyfod hŷd at Gors Anobaith, ac ni a gwŷmpasom ynddi ⟨p. 25⟩in ddisymwth: Ac ar hynnŷ, fy nghymmydog Medal a ddigalonnodd, ac nis mynnai fe fentro ymmhellach. Ac yna wedi codi o'r Gors, ar yr ochr nesaf at ei Dŷ ei hun, fe a ddywedodd wrthŷf, a gallwn ni erddo ef feddianu y wlâd dêg fy hunan. Fellu fe a aeth iw ford ei hun, a minneu a ddaethum rhŷd fy ford inneu, ac yno aeth ef ar ôl Gyndŷn, a m nneu ir porth ymma.
CRISTION. Do, Cyndŷn a Meddal a'm canlŷnasant, ond pan welsant na thycciai mo'u cyngor hwŷnt, dychwelodd Cyndŷn dan lashenwi, ond Meddal a ddaeth gyda mi, nes i ni ddyfod hŷd at Gors Anobaith, ac ni a gwŷmpasom ynddi ⟨p. 25⟩yn ddisymwth: Ac ar hynnŷ, fy nghymmydog Meddal a ddigalonnodd, ac nis mynnai fe fentro ymmhellach. Ac yna wedi codi o'r Gors, ar yr ochr nesaf at ei Dŷ ei hun, fe a ddywedodd wrthŷf, a gallwn ni erddo ef feddianu y wlâd dêg fy hunan. Fellu fe a aeth iw ffordd ei hun, a minneu a ddaethum rhŷd fy ffordd inneu, ac yno aeth ef ar ôl Gyndŷn, a m nneu ir porth ymma.
Ewŷllyssiwr-Dâ. Ina ebŷr Ewŷllyssiwr dâ, ocho druan Gŵr! Ydŷw y Gogoniant Nefol mor wael in ei olwg ef, fell nad ŷw ef in cyfrif a tâl y gogoniant hwnnw mor ymgais am dano, oblegit bôd ychydig o rwŷstrau in y ford tuag atto?
Ewŷllyssiwr-Dâ. Yna ebŷr Ewŷllyssiwr dâ, ocho druan Gŵr! Ydŷw y Gogoniant Nefol mor wael yn ei olwg ef, fel nad ŷw ef yn cyfrif a tâl y gogoniant hwnnw mor ymgais am dano, oblegit bôd ychydig o rwŷstrau yn y ffordd tuag atto?