A30210:148
Taith y pererin, neu, siwrneu din o'r bid hwn i'r bid addaw dan gyffelybiaeth…Taith y pererin, neu, siwrneu dyn o'r byd hwn i'r byd addaw dan gyffelybiaeth…
Taith y pererin, neu, siwrneu din o'r bid hwn i'r bid addaw dan gyffelybiaeth breuddwyd in yr hwn a dangosir, in gyntaf, y mod o'i gychwŷnfa ef, in ail ei siwrneu ddyrŷs, in drydŷdd, ei ddyfodiad or diwedd i'r wlad ddymunol, teŷrnas nêf / o wneuthuriad John Bunyan, in saesnaeg ; y llyfr hwn a argraphwŷd in sasnaeg bymtheg o weithiau, ac unwaith or blaen in gymraeg o gyfieuthad cymmŷfg ddwŷlo.Taith y pererin, neu, siwrneu dyn o'r byd hwn i'r byd addaw dan gyffelybiaeth breuddwyd yn yr hwn a dangosir, yn gyntaf, y modd o'i gychwŷnfa ef, yn ail ei siwrneu ddyrŷs, yn drydŷdd, ei ddyfodiad or diwedd i'r wlad ddymunol, teŷrnas nêf / o wneuthuriad John Bunyan, yn saesnaeg ; y llyfr hwn a argraphwŷd yn sasnaeg bymtheg o weithiau, ac unwaith or blaen yn gymraeg o gyfieuthad cymmŷfg ddwŷlo.
Argraphwŷd in y Mwŷthig : Gan Thomas Jones, MDCLXXXXIX 1699Argraphwŷd yn y Mwŷthig : Gan Thomas Jones, MDCLXXXXIX 1699
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Ina fe aeth Cristion rhagddo, hŷd oni ddaeth ef at Dŷ y Deonglwr, lle a curodd ef lawyer gwaith: O'r diwedd daeth un ir drws ac a ofynnodd, pwŷ oedd yno.
Yna fe aeth Cristion rhagddo, hŷd oni ddaeth ef at Dŷ y Deonglwr, lle a curodd ef lawer gwaith: O'r diwedd daeth un ir drws ac a ofynnodd, pwŷ oedd yno.
CRISTION. Sir ebŷr Cristion, ymdeithŷdd ydwŷf: Ac fe a orchymvnwŷd i mi gan un sŷdd in gydnabyddus a Gŵr dâ y Tŷ hwn alw ymma er lleshâd i mi; Ac am hvnnŷ myfi a ewŷllyssiwn ymddiddan ag ef: Fellu fe a alwodd ŵr y Tŷ, ac in y man fe a ddaeth at Gristion, ac a ofynnodd iddo pa beth yr ydŷch in ei geisio ymma?
CRISTION. Syr ebŷr Cristion, ymdeithŷdd ydwŷf: Ac fe a orchymvnwŷd i mi gan un sŷdd yn gydnabyddus a Gŵr dâ y Tŷ hwn alw ymma er lleshâd i mi; Ac am hvnnŷ myfi a ewŷllyssiwn ymddiddan ag ef: Fellu fe a alwodd ŵr y Tŷ, ac yn y man fe a ddaeth at Gristion, ac a ofynnodd iddo pa beth yr ydŷch yn ei geisio ymma?
CRISTION. Sir ebŷr Cristion, Dŷn wŷfi a ddaeth allan o Ddinas Distŷw, ac yr wi 'n mined tua Mynŷdd Seion; Ar Gŵr sŷ'n sefŷll wrth y porth ymhen y ford hon, a ddywedodd wrthŷf os galwn i ymma, a dangosech chwi i mi bethau Godidog, y fâth ag a'm cynnorthwŷent in fy Nhaith.
CRISTION. Syr ebŷr Cristion, Dŷn wŷfi a ddaeth allan o Ddinas Distŷw, ac yr wi 'n myned tua Mynŷdd Seion; Ar Gŵr sŷ'n sefŷll wrth y porth ymhen y ffordd hon, a ddywedodd wrthŷf os galwn i ymma, a dangosech chwi i mi bethau Godidog, y fâth ag a'm cynnorthwŷent yn fy Nhaith.