A30210:161
Taith y pererin, neu, siwrneu din o'r bid hwn i'r bid addaw dan gyffelybiaeth…Taith y pererin, neu, siwrneu dyn o'r byd hwn i'r byd addaw dan gyffelybiaeth…
Taith y pererin, neu, siwrneu din o'r bid hwn i'r bid addaw dan gyffelybiaeth breuddwyd in yr hwn a dangosir, in gyntaf, y mod o'i gychwŷnfa ef, in ail ei siwrneu ddyrŷs, in drydŷdd, ei ddyfodiad or diwedd i'r wlad ddymunol, teŷrnas nêf / o wneuthuriad John Bunyan, in saesnaeg ; y llyfr hwn a argraphwŷd in sasnaeg bymtheg o weithiau, ac unwaith or blaen in gymraeg o gyfieuthad cymmŷfg ddwŷlo.Taith y pererin, neu, siwrneu dyn o'r byd hwn i'r byd addaw dan gyffelybiaeth breuddwyd yn yr hwn a dangosir, yn gyntaf, y modd o'i gychwŷnfa ef, yn ail ei siwrneu ddyrŷs, yn drydŷdd, ei ddyfodiad or diwedd i'r wlad ddymunol, teŷrnas nêf / o wneuthuriad John Bunyan, yn saesnaeg ; y llyfr hwn a argraphwŷd yn sasnaeg bymtheg o weithiau, ac unwaith or blaen yn gymraeg o gyfieuthad cymmŷfg ddwŷlo.
Argraphwŷd in y Mwŷthig : Gan Thomas Jones, MDCLXXXXIX 1699Argraphwŷd yn y Mwŷthig : Gan Thomas Jones, MDCLXXXXIX 1699
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Deonglwr. Arwŷddion ŷw y ddau langc hŷn ebŷr y Deonglwr; Amhwŷllog sŷ'n arwŷddo Dynnion y Bŷd hwn, ac Ammynedd sŷ'n arwŷddo Dynnion y Bŷd a ddaw; Ac megis a gweli di ymma, fe fŷnn Amhwŷllog gael y cwbl y flwŷddŷn hon, hynnŷ ŷw in y Bŷd presenol: Fellu i mae awŷdd Gwŷr y Bŷd hwn i gael ei hôll bethau dâ yr awron; Nis gallant hwŷ aros in Esmwŷth hŷd y flwŷddŷn nessaf (hynnŷ ŷw hŷd y Bŷd a ddaŵ) am eu cyfran o bethau daionus; I mae'r Ddihareb honno (Gwell Aderŷn mewn llaŵ na Dau in y coed) a mwŷ o bwŷs ynthi gyda hwŷnt, na r hôll dystiolaethau Duwiol ynghŷlch Daioni y Bŷd a fŷdd: Ac megis ag a gwelaist Amhwŷllog in gwario'r cwbl ymaith in fŷan, ac nad oedd dim o fewn ychydig o amser wedi adel ganddo and brattiau, fellu a bŷdd hi gyda phawb o'r fâth Ddynnion in niwedd y Bŷd hwn.
Deonglwr. Arwŷddion ŷw y ddau langc hŷn ebŷr y Deonglwr; Amhwŷllog sŷ'n arwŷddo Dynnion y Bŷd hwn, ac Ammynedd sŷ'n arwŷddo Dynnion y Bŷd a ddaw; Ac megis a gweli di ymma, fe fŷnn Amhwŷllog gael y cwbl y flwŷddŷn hon, hynnŷ ŷw yn y Bŷd presenol: Fellu i mae awŷdd Gwŷr y Bŷd hwn i gael ei hôll bethau dâ yr awron; Nis gallant hwŷ aros yn Esmwŷth hŷd y flwŷddŷn nessaf (hynnŷ ŷw hŷd y Bŷd a ddaŵ) am eu cyfran o bethau daionus; I mae'r Ddihareb honno (Gwell Aderŷn mewn llaŵ na Dau yn y coed) a mwŷ o bwŷs ynthi gyda hwŷnt, na r hôll dystiolaethau Duwiol ynghŷlch Daioni y Bŷd a fŷdd: Ac megis ag a gwelaist Amhwŷllog yn gwario'r cwbl ymaith yn fŷan, ac nad oedd dim o fewn ychydig o amser wedi adel ganddo ond brattiau, fellu a bŷdd hi gyda phawb o'r fâth Ddynnion yn niwedd y Bŷd hwn.
CRISTION. Rwi'n Deal yr awron (Ebŷr Cristion) may Ammynedd sŷdd ddoethaf; In Gyntaf o herwŷdd ei fôd ef in fodlon i aros am y pethau goreu; In Ail oblegit a câiff ef fwŷnhau ei gyfran gogoneddus pan na bô dim gan y llall and brattiau.
CRISTION. Rwi'n Deall yr awron (Ebŷr Cristion) mai Ammynedd sŷdd ddoethaf; Yn Gyntaf o herwŷdd ei fôd ef yn fodlon i aros am y pethau goreu; Yn Ail oblegit a câiff ef fwŷnhau ei gyfran gogoneddus pan na bô dim gan y llall ond brattiau.