A30210:151
Taith y pererin, neu, siwrneu din o'r bid hwn i'r bid addaw dan gyffelybiaeth…Taith y pererin, neu, siwrneu dyn o'r byd hwn i'r byd addaw dan gyffelybiaeth…
Taith y pererin, neu, siwrneu din o'r bid hwn i'r bid addaw dan gyffelybiaeth breuddwyd in yr hwn a dangosir, in gyntaf, y mod o'i gychwŷnfa ef, in ail ei siwrneu ddyrŷs, in drydŷdd, ei ddyfodiad or diwedd i'r wlad ddymunol, teŷrnas nêf / o wneuthuriad John Bunyan, in saesnaeg ; y llyfr hwn a argraphwŷd in sasnaeg bymtheg o weithiau, ac unwaith or blaen in gymraeg o gyfieuthad cymmŷfg ddwŷlo.Taith y pererin, neu, siwrneu dyn o'r byd hwn i'r byd addaw dan gyffelybiaeth breuddwyd yn yr hwn a dangosir, yn gyntaf, y modd o'i gychwŷnfa ef, yn ail ei siwrneu ddyrŷs, yn drydŷdd, ei ddyfodiad or diwedd i'r wlad ddymunol, teŷrnas nêf / o wneuthuriad John Bunyan, yn saesnaeg ; y llyfr hwn a argraphwŷd yn sasnaeg bymtheg o weithiau, ac unwaith or blaen yn gymraeg o gyfieuthad cymmŷfg ddwŷlo.
Argraphwŷd in y Mwŷthig : Gan Thomas Jones, MDCLXXXXIX 1699Argraphwŷd yn y Mwŷthig : Gan Thomas Jones, MDCLXXXXIX 1699
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Deonglwr Ina ebŷr Deonglwr, Tired i mewn; Ac mi a ddangosaf yr hŷn a fŷdd buddiol i ti. A chwedi erchi iw wâs oleu canwŷll, fe a harodd i Gristion i ddilŷn ef; Fellu ef a'i canlynodd i ystafell ddirgel: Ac in ôl gorchymŷn ⟨p. 28⟩ei Feistr, fe agorodd y gwâs rŷw ddrŵs, ac yna fe welai Gristion lûn Gŵr sobr jawn, wedi ei osod i fynu wrth y pared, ac fell hŷn yr oedd ei wêdd ef. Yr oedd ei lygaid ef gwedi eu derchafu tua 'r Nefoedd, yr oedd y llyfr goreu in ei law ef, a chyfraith gwirionedd in yscrifenedig ar ei wefusau ef, a'r Bŷd o'r tu cefn iddo; Yr oedd efe in sefŷll, fell ped fasai fe in dadlevo a Dŷnnion, ac yr oedd Coron o aur ynghrog uwch ei ben ef.
Deonglwr Yna ebŷr Deonglwr, Tyred i mewn; Ac mi a ddangosaf yr hŷn a fŷdd buddiol i ti. A chwedi erchi iw wâs oleu canwŷll, fe a harodd i Gristion i ddilŷn ef; Fellu ef a'i canlynodd i ystafell ddirgel: Ac yn ôl gorchymŷn ⟨p. 28⟩ei Feistr, fe agorodd y gwâs rŷw ddrŵs, ac yna fe welai Gristion lûn Gŵr sobr iawn, wedi ei osod i fynu wrth y pared, ac fel hŷn yr oedd ei wêdd ef. Yr oedd ei lygaid ef gwedi eu derchafu tua 'r Nefoedd, yr oedd y llyfr goreu yn ei law ef, a chyfraith gwirionedd yn yscrifenedig ar ei wefusau ef, a'r Bŷd o'r tu cefn iddo; Yr oedd efe yn sefŷll, fel ped fasai fe yn dadleuo a Dŷnnion, ac yr oedd Coron o aur ynghrog uwch ei ben ef.
CRISTION. Ina ebŷr Cristion, Beth ŷw ystyr y peth hŷn?
CRISTION. Yna ebŷr Cristion, Beth ŷw ystyr y peth hŷn?
Deonglwr. I mae'r Gŵr a ddodir allan trwŷ 'r llûn hwn, in un o fill: Fe a ddichon genhedlu plant, ac esgor arnŷnt, a'u magu hefŷd pan enir hwŷnt. (1 Corinthiaid 4.15. Galatiaid 4.19. 1 Petr 2.2.) Ar llê a gwelaist di ef a'i lygaid gwedi eu derchafu tua'r Nêf, a'r llyfr goreu in ei laŵ, a chyfraith gwirionedd in yscrifenedig ar ei wefusau; I mae hynnŷ in dangos i ti, may ei waith ef ydŷw gwŷbod a datcuddio pethau tvwŷll i Bechaduriaid. Fell a gwelaist di ef in sefŷll, fell ped fasai in dadlevo a Dynnion: A llê a gwelaist y Bŷd fell peth wedi ei daflu o'r tu cefn iddo, a bôd Coron in crogi uwch ei ben ef; Y mae hynnŷ in dangos i ti, fôd ei ddibrisiad, a'i ddirmŷg ef o'r pethau presenol, o gariad i wasanaeth ei Feistr, in ei siccerhau ef, a caiff ef ogoniant tragywŷddol in jawn in y Bŷd a ddaw. (Petr 5.4.) Yr awron ebŷr Deonglwr, myfi a ddangosais i ti y llûn hwn in gyntaf; O herwŷdd y Gŵr a osodir allan trwŷ'r golwg hwn, ydŷw yr unig Ddŷn a awdurdodwŷd gan Arglwŷd y llê yr wŷt ti in mined tuag atto, ith arwain, di trwŷ bôb man dyrŷs a gyfarfyddi di in dy siwrnai: Ac am hynnŷ craffa in ddwŷs ar yr hŷn a ddangosais i ti, a chofia in fanwl y pethau a welaist, rhag i ti gyfarfod in