A30210:169
Taith y pererin, neu, siwrneu din o'r bid hwn i'r bid addaw dan gyffelybiaeth…Taith y pererin, neu, siwrneu dyn o'r byd hwn i'r byd addaw dan gyffelybiaeth…
Taith y pererin, neu, siwrneu din o'r bid hwn i'r bid addaw dan gyffelybiaeth breuddwyd in yr hwn a dangosir, in gyntaf, y mod o'i gychwŷnfa ef, in ail ei siwrneu ddyrŷs, in drydŷdd, ei ddyfodiad or diwedd i'r wlad ddymunol, teŷrnas nêf / o wneuthuriad John Bunyan, in saesnaeg ; y llyfr hwn a argraphwŷd in sasnaeg bymtheg o weithiau, ac unwaith or blaen in gymraeg o gyfieuthad cymmŷfg ddwŷlo.Taith y pererin, neu, siwrneu dyn o'r byd hwn i'r byd addaw dan gyffelybiaeth breuddwyd yn yr hwn a dangosir, yn gyntaf, y modd o'i gychwŷnfa ef, yn ail ei siwrneu ddyrŷs, yn drydŷdd, ei ddyfodiad or diwedd i'r wlad ddymunol, teŷrnas nêf / o wneuthuriad John Bunyan, yn saesnaeg ; y llyfr hwn a argraphwŷd yn sasnaeg bymtheg o weithiau, ac unwaith or blaen yn gymraeg o gyfieuthad cymmŷfg ddwŷlo.
Argraphwŷd in y Mwŷthig : Gan Thomas Jones, MDCLXXXXIX 1699Argraphwŷd yn y Mwŷthig : Gan Thomas Jones, MDCLXXXXIX 1699
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
CRISTION. Ina ebŷr Gristion, pa beth ŷw ystŷr y pethau ymma.
CRISTION. Yna ebŷr Gristion, pa beth ŷw ystŷr y pethau ymma.
Deonglwr. Hwn ŷw Christ (ebŷr y Deonglwr) sŷdd in wastadol ag olew ei râs in cynnal y gwaith dâ, a ddechrevodd ef eusus ynghalonau ei bobl; ac am hynnŷ er a allo'r Diawl ei wneuthur, i mae eu heneidiau hwŷnt in parhau in rasol fŷth, (2 Corinthiaid 12.9. Philemon 1.6.) Ac llê a gwelaist y Gŵr in sefŷll o'r tu ôl ir mûr, i faentumio y tân, i mae hynnŷ in dangos i ti may peth anhawdd ydŷw ir temptiedig welled pa fôdd yr ydŷs in cynnal y grâs ymma in eu heneidiau.
Deonglwr. Hwn ŷw Crist (ebŷr y Deonglwr) sŷdd yn wastadol ag olew ei râs yn cynnal y gwaith dâ, a ddechreuodd ef eusus ynghalonau ei bobl; ac am hynnŷ er a allo'r Diawl ei wneuthur, i mae eu heneidiau hwŷnt yn parhau yn rasol fŷth, (2 Corinthiaid 12.9. Philemon 1.6.) Ac llê a gwelaist y Gŵr yn sefŷll o'r tu ôl ir mûr, i faentumio y tân, i mae hynnŷ yn dangos i ti mai peth anhawdd ydŷw ir temptiedig weled pa fôdd yr ydŷs yn cynnal y grâs ymma yn eu heneidiau.
Myfi a ganfum hefŷd y Deonglwr in cymmerŷd Cristion drachefn erbŷn ei law, ac in ei dwŷso ef i fan hyfrŷd, llê yr adailadwŷd Llŷs gwŷch, a phrydferth ir golwg • Ac wrth edrŷch ar y Nevadd-dŷ hwn, fe a ymlawenychodd Cristion in ddirfawr: Ac fe a welodd hefŷd ray in rhodio ar nenn y Tŷ, wedi eu dilladu ôll a brethŷn aur: Ina ebŷr Cristion, a allwn ni fined i mewn ir Tŷ hwn; And y Deonglwr a'i cymmerodd ef, ac a'i harweiniodd i fynu tua drws y Plâs; Ac weal yr oedd lliaws mawr o bobl in sefŷll wrth y drws, megis rhai in chwennychu mined i mewn, and nis meiddient: Ac yr oedd Gŵr hefŷd in eistedd yno in o-agos ir drws wrth fwrdd, a llyfr a chorn dû yscrifennŷdd o'i flaen ef, i yscrifennu i lawr Enwau y sawl a aent i mewn ir llŷs; Ac fe a welai hefŷd lawyer o Wŷr arfog, in sefŷll ar y ford (oedd in arwain ir Drŵs) iw chadw hi, wedi ymroi i wneuthur cymmaint o ddrŵg, a niweid ac a allent ir Dynnion a fynnent fined i mewn, (Actau 14.22. 2 Timotheus 3.12.) A synnu a wnaeth Cristion