A30210:156
Taith y pererin, neu, siwrneu din o'r bid hwn i'r bid addaw dan gyffelybiaeth…Taith y pererin, neu, siwrneu dyn o'r byd hwn i'r byd addaw dan gyffelybiaeth…
Taith y pererin, neu, siwrneu din o'r bid hwn i'r bid addaw dan gyffelybiaeth breuddwyd in yr hwn a dangosir, in gyntaf, y mod o'i gychwŷnfa ef, in ail ei siwrneu ddyrŷs, in drydŷdd, ei ddyfodiad or diwedd i'r wlad ddymunol, teŷrnas nêf / o wneuthuriad John Bunyan, in saesnaeg ; y llyfr hwn a argraphwŷd in sasnaeg bymtheg o weithiau, ac unwaith or blaen in gymraeg o gyfieuthad cymmŷfg ddwŷlo.Taith y pererin, neu, siwrneu dyn o'r byd hwn i'r byd addaw dan gyffelybiaeth breuddwyd yn yr hwn a dangosir, yn gyntaf, y modd o'i gychwŷnfa ef, yn ail ei siwrneu ddyrŷs, yn drydŷdd, ei ddyfodiad or diwedd i'r wlad ddymunol, teŷrnas nêf / o wneuthuriad John Bunyan, yn saesnaeg ; y llyfr hwn a argraphwŷd yn sasnaeg bymtheg o weithiau, ac unwaith or blaen yn gymraeg o gyfieuthad cymmŷfg ddwŷlo.
Argraphwŷd in y Mwŷthig : Gan Thomas Jones, MDCLXXXXIX 1699Argraphwŷd yn y Mwŷthig : Gan Thomas Jones, MDCLXXXXIX 1699
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Deonglwr. A attebodd, yr ystafell hon ŷw calon dŷn, heb ei glâahau erioed gan râs hyfrŷd yr Efengŷl; Y llŵch ŷw ei bechod gwreiddiol ef, a'l lygredigaethau oddi-fewn, y rhain a halogasant yr hôll Ddŷn: A'r hwn a ddechrevodd ysgŷbo ar y cyntaf ŷw 'r Gyfraith: And yr hon a ddygodd ddŵr, ac a'i Taenellodd ef rhŷd yr Ystafell ŷw 'r Efengŷl: Yr awrhon llê gwelaist y llŵch in hedeg fellu o bôb-parth in y mannau ac a dechrevodd y cyntaf ysgŷbo (fell nad allay ef lanhau yr ystafell, and ei fôd ef ymron dy dagu di) Sŷ'n dangos i ti, fôd y gyfraith, trwŷ ei gweithrediad, in llê puro'r Gallon (oddiwrth bechod) in rhoddi achlysur neu achos iddi i ymadfŷwio, i gasglu grŷm, ac i gynyddu in yr Enaid, je, y prŷd hynnŷ pan fo hi in datguddio ac in gwâhardd pechod, canŷs nid ydŷw hi in rhoddi gallu iw ostwng ef. (Rhufeiniaid 7.8, 12. &c. 1 Corinthiaid 15.56. Rhufeiniaid 5.20.)
Deonglwr. A attebodd, yr ystafell hon ŷw calon dŷn, heb ei glâahau erioed gan râs hyfrŷd yr Efengŷl; Y llŵch ŷw ei bechod gwreiddiol ef, a'l lygredigaethau oddi-fewn, y rhain a halogasant yr hôll Ddŷn: A'r hwn a ddechreuodd ysgŷbo ar y cyntaf ŷw 'r Gyfraith: Ond yr hon a ddygodd ddŵr, ac a'i Taenellodd ef rhŷd yr Ystafell ŷw 'r Efengŷl: Yr awrhon llê gwelaist y llŵch yn hedeg fellu o bôb-parth yn y mannau ac a dechreuodd y cyntaf ysgŷbo (fel nad allai ef lanhau yr ystafell, ond ei fôd ef ymron dy dagu di) Sŷ'n dangos i ti, fôd y gyfraith, trwŷ ei gweithrediad, yn llê puro'r Galon (oddiwrth bechod) yn rhoddi achlysur neu achos iddi i ymadfŷwio, i gasglu grŷm, ac i gynyddu yn yr Enaid, ie, y prŷd hynnŷ pan fo hi yn datguddio ac yn gwâhardd pechod, canŷs nid ydŷw hi yn rhoddi gallu iw ostwng ef. (Rhufeiniaid 7.8, 12. &c. 1 Corinthiaid 15.56. Rhufeiniaid 5.20.)
A Thrachefn, megis ac a gwelaist langces in ⟨p. 30⟩taenellu Dŵr rhŷd ystafell, trwŷ yr hŷn a glânhawŷd hi in hyfrŷd; I mae hynnŷ in dangos i ti may pan ddelo 'r Efengŷl ir gallon in ei gweithrediad hyfrŷd a rhagorol, yna meddafi, megis ac a gwelaist y llangces in gostwng y dŵst, trwŷ daenelliad y Dŵfr rhŷd y llawr; Fellu hefŷd a gorchfygir, ac a darostyngir pechod, ac a ganheir yr enaid trwŷ ffŷdd in yr Efengŷl, ac fell hŷn fe a wneir y Gallon in gymmwŷs i Frenin y Gogoniant i breswŷlio ynthi. (Joan 15.3. Ephesiaid 5.26. Actau 15.9.)