A30210:17
Taith y pererin, neu, siwrneu din o'r bid hwn i'r bid addaw dan gyffelybiaeth…Taith y pererin, neu, siwrneu dyn o'r byd hwn i'r byd addaw dan gyffelybiaeth…
Taith y pererin, neu, siwrneu din o'r bid hwn i'r bid addaw dan gyffelybiaeth breuddwyd in yr hwn a dangosir, in gyntaf, y mod o'i gychwŷnfa ef, in ail ei siwrneu ddyrŷs, in drydŷdd, ei ddyfodiad or diwedd i'r wlad ddymunol, teŷrnas nêf / o wneuthuriad John Bunyan, in saesnaeg ; y llyfr hwn a argraphwŷd in sasnaeg bymtheg o weithiau, ac unwaith or blaen in gymraeg o gyfieuthad cymmŷfg ddwŷlo.Taith y pererin, neu, siwrneu dyn o'r byd hwn i'r byd addaw dan gyffelybiaeth breuddwyd yn yr hwn a dangosir, yn gyntaf, y modd o'i gychwŷnfa ef, yn ail ei siwrneu ddyrŷs, yn drydŷdd, ei ddyfodiad or diwedd i'r wlad ddymunol, teŷrnas nêf / o wneuthuriad John Bunyan, yn saesnaeg ; y llyfr hwn a argraphwŷd yn sasnaeg bymtheg o weithiau, ac unwaith or blaen yn gymraeg o gyfieuthad cymmŷfg ddwŷlo.
Argraphwŷd in y Mwŷthig : Gan Thomas Jones, MDCLXXXXIX 1699Argraphwŷd yn y Mwŷthig : Gan Thomas Jones, MDCLXXXXIX 1699
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
A phan oedd ef rŷw amser in rhodio in y meusŷdd, mi a'i gwelwn ef (in ol ei arfer) in darllen in ei lyfr, in gystuddiedig jawn ei ysprŷd, ac wrth ddarllain fe a dorrodd allan megis o'r blaen, gan ddolefain, Pa beth a wnufi fell a byddwŷf gadwedig? Actau. 16.30.
A phan oedd ef rŷw amser yn rhodio yn y meusŷdd, mi a'i gwelwn ef (yn ol ei arfer) yn darllen yn ei lyfr, yn gystuddiedig iawn ei ysprŷd, ac wrth ddarllain fe a dorrodd allan megis o'r blaen, gan ddolefain, Pa beth a wnufi fel a byddwŷf gadwedig? Actau. 16.30.
Mi ai gwelais ef hefŷd in edrŷch ymma ac accw, fell pe buasai in ei frŷd ef ffoi ymmaith; Etto fe a safodd in ddiyscog; Obigit (fell a tybygwn i) nas gwŷddai fe pa ford i fined.
Mi ai gwelais ef hefŷd yn edrŷch ymma ac accw, fel pe buasai yn ei frŷd ef ffoi ymmaith; Etto fe a safodd yn ddiyscog; Obigit (fel a tybygwn i) nas gwŷddai fe pa ffordd i fyned.
Yno mi a welwn ŵr (a'i enw Esangylwr) in nesu atto ef, ac in gofŷn iddo, pa ham yr wŷt ti'n llefain? Yntef a'i hattebodd ef, Sŷr, 'rwifi'n deal wrth y Llyfr lŷdd in fy law, fy môd i gwedi'm bwriadu i farwolaeth, ac ar ôl hynnŷ i ddyfod ir Farn, ac nid wŷfi'n ewŷllysgar i farw, nac in abl i ymddangos in y Farn: (Hebreaid. 9.27. Job. 36.20. Ezeciel. 22.14.)
Yno mi a welwn ŵr (a'i enw Esangylwr) yn nesu atto ef, ac yn gofŷn iddo, pa ham yr wŷt ti'n llefain? Yntef a'i hattebodd ef, Sŷr, 'rwifi'n deall wrth y Llyfr lŷdd yn fy llaw, fy môd i gwedi'm bwriadu i farwolaeth, ac ar ôl hynnŷ i ddyfod ir Farn, ac nid wŷfi'n ewŷllysgar i farw, nac yn abl i ymddangos yn y Farn: (Hebreaid. 9.27.