A30210:204
Taith y pererin, neu, siwrneu din o'r bid hwn i'r bid addaw dan gyffelybiaeth…Taith y pererin, neu, siwrneu dyn o'r byd hwn i'r byd addaw dan gyffelybiaeth…
Taith y pererin, neu, siwrneu din o'r bid hwn i'r bid addaw dan gyffelybiaeth breuddwyd in yr hwn a dangosir, in gyntaf, y mod o'i gychwŷnfa ef, in ail ei siwrneu ddyrŷs, in drydŷdd, ei ddyfodiad or diwedd i'r wlad ddymunol, teŷrnas nêf / o wneuthuriad John Bunyan, in saesnaeg ; y llyfr hwn a argraphwŷd in sasnaeg bymtheg o weithiau, ac unwaith or blaen in gymraeg o gyfieuthad cymmŷfg ddwŷlo.Taith y pererin, neu, siwrneu dyn o'r byd hwn i'r byd addaw dan gyffelybiaeth breuddwyd yn yr hwn a dangosir, yn gyntaf, y modd o'i gychwŷnfa ef, yn ail ei siwrneu ddyrŷs, yn drydŷdd, ei ddyfodiad or diwedd i'r wlad ddymunol, teŷrnas nêf / o wneuthuriad John Bunyan, yn saesnaeg ; y llyfr hwn a argraphwŷd yn sasnaeg bymtheg o weithiau, ac unwaith or blaen yn gymraeg o gyfieuthad cymmŷfg ddwŷlo.
Argraphwŷd in y Mwŷthig : Gan Thomas Jones, MDCLXXXXIX 1699Argraphwŷd yn y Mwŷthig : Gan Thomas Jones, MDCLXXXXIX 1699
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Fe a redodd hŷd oni ddaeth ef i lê oedd in ychydig allt, ac yr oedd Cross in sefŷll ar y man hwnnw; Ac ychydig bach îslaw hynnŷ, in y goriwared yr oedd Bêdd: Ina mi a welais in fy mreuddwŷd (wedi i Gristion ddyfod i fynu at y Gross) fôd ei fauch ef wedi ollwng oddiar ei ice. wŷddau, Ac ar hynnŷ fe a fyrthiodd oddiar ei Gefn ef, ac a ddechrevodd dreinglo, ac a barhaodd in gwneuthur fellu hŷd oni ddaeth ef i eneu y Bêdd, llê a syrthiodd ef i mewn iddo, ac ni welais i mono mwŷ.
Fe a redodd hŷd oni ddaeth ef i lê oedd yn ychydig allt, ac yr oedd Cross yn sefŷll ar y mann hwnnw; Ac ychydig bach îslaw hynnŷ, yn y goriwared yr oedd Bêdd: Yna mi a welais yn fy mreuddwŷd (wedi i Gristion ddyfod i fynu at y Groes) fôd ei fauch ef wedi ollwng oddiar ei yse. wŷddau, Ac ar hynnŷ fe a fyrthiodd oddiar ei Gefn ef, ac a ddechreuodd dreinglo, ac a barhaodd yn gwneuthur fellu hŷd oni ddaeth ef i eneu y Bêdd, llê a syrthiodd ef i mewn iddo, ac ni welais i mono mwŷ.
Ina a llawenychodd Cristion, ac fe a lefarodd a chalon gysurus gan ddywedŷd, Trwŷ ei ofud ei hun a'i farwolaeth a rhoddodd ef esmwŷthdra a bywŷd i mi; Ina fe a safodd ennŷd in llonŷdd, gan edrŷch a rhyfeddu; Canŷs yr oedd in rhyfedd gantho iw olwg ar y Gross ei esmwŷthau ef o'i Fauch fell hŷn. Am hynnŷ efe a edrychodd, ac a edrychodd drachefn, hŷd oni tharddodd Dyfroedd allan o'i Ben ef i wared rhŷd ei ruddiau (Zacharia 12.10.) Ac fell yr oedd ef in edrŷch ac in wŷlo fe a weal Dri o ray disclair gogoneddus in dyfod atto, ac in cyfarch gwell iddo, gan ddywedŷd Tangneddŷf i ti; A dywedodd y cyntaf wrtho, o Gristion! Maddeuwŷd i tidy bechodau, (Matthew 9.2.) A'r Ail a ddioscodd ei Frattiau oddiam dano, ac a'i gwisgodd ef a Dillad newŷdd, (Zacharia 3.4.) A'r Trydŷdd a osododd nôd ar ei dalcen ef, ac a roddodd blŷg-lyfr iddo, a sêl arno; Ac a archodd iddo edrŷch ar hwnnw wrth ymdeithio, a'i roddi ef i mewn ymhorth y Ddinas Nefol, (Ephesiaid 1.13.) Ac ar ôl hynnŷ hwŷ a aethant ymaith, a Christian a neidiodd dair gwaith o lawenŷdd, ac a aeth ymlaen dan ganu.
Yna a llawenychodd Cristion, ac fe a lefarodd a chalon gysurus gan ddywedŷd, Trwŷ ei ofud ei hun a'i farwolaeth a rhoddodd ef esmwŷthdra a bywŷd i mi; Yna fe a safodd ennŷd yn llonŷdd, gan edrŷch a rhyfeddu; Canŷs yr oedd yn rhyfedd gantho iw olwg ar y Groes ei esmwŷthau ef o'i Fauch fel hŷn. Am hynnŷ efe a edrychodd, ac a edrychodd drachefn, hŷd oni tharddodd Dyfroedd allan o'i Ben ef i wared rhŷd ei ruddiau (Zacharia 12.10.) Ac fel yr oedd ef yn edrŷch ac yn wŷlo fe a wele Dri o rai disclair gogoneddus yn dyfod atto, ac yn cyfarch gwell iddo, gan ddywedŷd Tangneddŷf i ti; A dywedodd y cyntaf wrtho, o Gristion! Maddeuwŷd i ti dy bechodau, (