A30210:191
Taith y pererin, neu, siwrneu din o'r bid hwn i'r bid addaw dan gyffelybiaeth…Taith y pererin, neu, siwrneu dyn o'r byd hwn i'r byd addaw dan gyffelybiaeth…
Taith y pererin, neu, siwrneu din o'r bid hwn i'r bid addaw dan gyffelybiaeth breuddwyd in yr hwn a dangosir, in gyntaf, y mod o'i gychwŷnfa ef, in ail ei siwrneu ddyrŷs, in drydŷdd, ei ddyfodiad or diwedd i'r wlad ddymunol, teŷrnas nêf / o wneuthuriad John Bunyan, in saesnaeg ; y llyfr hwn a argraphwŷd in sasnaeg bymtheg o weithiau, ac unwaith or blaen in gymraeg o gyfieuthad cymmŷfg ddwŷlo.Taith y pererin, neu, siwrneu dyn o'r byd hwn i'r byd addaw dan gyffelybiaeth breuddwyd yn yr hwn a dangosir, yn gyntaf, y modd o'i gychwŷnfa ef, yn ail ei siwrneu ddyrŷs, yn drydŷdd, ei ddyfodiad or diwedd i'r wlad ddymunol, teŷrnas nêf / o wneuthuriad John Bunyan, yn saesnaeg ; y llyfr hwn a argraphwŷd yn sasnaeg bymtheg o weithiau, ac unwaith or blaen yn gymraeg o gyfieuthad cymmŷfg ddwŷlo.
Argraphwŷd in y Mwŷthig : Gan Thomas Jones, MDCLXXXXIX 1699Argraphwŷd yn y Mwŷthig : Gan Thomas Jones, MDCLXXXXIX 1699
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Dŷn. Duw a naccaodd i mi edifeirwch; Nid ŷw ei air ef in rhoddi dim gobaeth i mi i gredu; Je fe am cavodd i a'i law ei hun in y rhwŷd haiarn hon: Ac ni ddichon hôll Ddynnion y Bŷd fy-ngollwng i allan oddi ymma. O Tragywŷddoldeb! Tragywŷddoldeb! Pa fôdd a dioddefaf y gofud a fŷdd arnaf, pan ddelwŷf i'th Fôr o dân annherfynol.
Dŷn. Duw a naccaodd i mi edifeirwch; Nid ŷw ei air ef yn rhoddi dim gobaeth i mi i gredu; Ie fe am cauodd i a'i law ei hun yn y rhwŷd haiarn hon: Ac ni ddichon hôll Ddynnion y Bŷd fy-ngollwng i allan oddi ymma. O Tragywŷddoldeb! Tragywŷddoldeb! Pa fôdd a dioddefaf y gofud a fŷdd arnaf, pan ddelwŷf i'th Fôr o dân annherfynol.
Deonglwr. Ina ebŷr y Deonglwr wrth Cristion, cofia dialled y Dŷn hwn, a bydded ⟨p. 37⟩hŷn in rhybŷdd i ti fŷth.
Deonglwr. Yna ebŷr y Deonglwr wrth Cristion, cofia ddialedd y Dŷn hwn, a bydded ⟨p. 37⟩hŷn yn rhybŷdd i ti fŷth.
CRISTION. Weal ebŷr Cristion, I mae hŷn in ofnadwŷ; Duw a'm cynnorthwŷo i, i wilio […] bôd in sobr, ac i weddio fell a gallwŷf ochelŷd yr achos o ddrychineb y Dŷn hwn; Sir, onid ŷw hi'n brŷd i mi fined i'm ford bellach?
CRISTION. Wele ebŷr Cristion, I mae hŷn yn ofnadwŷ; Duw a'm cynnorthwŷo i, i wilio 〈…〉 bôd yn sobr, ac i weddio fel a gallwŷf ochelŷd yr achos o ddrychineb y Dŷn hwn; Syr, onid ŷw hi'n brŷd i mi fyned i'm ffordd bellach?