A30210:209
Taith y pererin, neu, siwrneu din o'r bid hwn i'r bid addaw dan gyffelybiaeth…Taith y pererin, neu, siwrneu dyn o'r byd hwn i'r byd addaw dan gyffelybiaeth…
Taith y pererin, neu, siwrneu din o'r bid hwn i'r bid addaw dan gyffelybiaeth breuddwyd in yr hwn a dangosir, in gyntaf, y mod o'i gychwŷnfa ef, in ail ei siwrneu ddyrŷs, in drydŷdd, ei ddyfodiad or diwedd i'r wlad ddymunol, teŷrnas nêf / o wneuthuriad John Bunyan, in saesnaeg ; y llyfr hwn a argraphwŷd in sasnaeg bymtheg o weithiau, ac unwaith or blaen in gymraeg o gyfieuthad cymmŷfg ddwŷlo.Taith y pererin, neu, siwrneu dyn o'r byd hwn i'r byd addaw dan gyffelybiaeth breuddwyd yn yr hwn a dangosir, yn gyntaf, y modd o'i gychwŷnfa ef, yn ail ei siwrneu ddyrŷs, yn drydŷdd, ei ddyfodiad or diwedd i'r wlad ddymunol, teŷrnas nêf / o wneuthuriad John Bunyan, yn saesnaeg ; y llyfr hwn a argraphwŷd yn sasnaeg bymtheg o weithiau, ac unwaith or blaen yn gymraeg o gyfieuthad cymmŷfg ddwŷlo.
Argraphwŷd in y Mwŷthig : Gan Thomas Jones, MDCLXXXXIX 1699Argraphwŷd yn y Mwŷthig : Gan Thomas Jones, MDCLXXXXIX 1699
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Etto yr oedd in flin gantho ef feddwl i wŷr oedd in y perŷgl hwnnw ddibrisio ei garedigrwŷdd ef, gan iddo gynnig eu helpu nhwŷ mor rhwŷdd ac mor rhâd, trwŷ eu deffroi a'u cynghori, a dangos ei Ewŷllŷsgarwch iw rhyddhau nhwŷ o'u heirn; Ac fell yr oedd ef in ymofudio ynghŷlch hynnŷ, fe ganfu ddau ŵr in dyfod in drwsgwl dross y mur, ar y law aswŷf ir ford gyfŷg; A hwŷ a ddaethant i fynu atto ef in fŷan; Enw un o honŷnt oedd ffurfiol, ac Enw'r llall oedd Rhagrithiwr; Yntef a ddechrevodd ymddiddan a nhwŷ fell hŷn.
Etto yr oedd yn flin gantho ef feddwl i wŷr oedd yn y perŷgl hwnnw ddibrisio ei garedigrwŷdd ef, gan iddo gynnig eu helpu nhwŷ mor rhwŷdd ac mor rhâd, trwŷ eu deffroi a'u cynghori, a dangos ei Ewŷllŷsgarwch iw rhyddhau nhwŷ o'u heirn; Ac fel yr oedd ef yn ymofudio ynghŷlch hynnŷ, fe ganfu ddau ŵr yn dyfod yn drwsgwl dros y mur, ar y llaw aswŷf ir ffordd gyfŷg; A hwŷ a ddaethant i fynu atto ef yn fŷan; Enw un o honŷnt oedd ffurfiol, ac Enw'r llall oedd Rhagrithiwr; Yntef a ddechreuodd ymddiddan a nhwŷ fel hŷn.
CRISTION. Foneddigion, o ba lê a daethoch chwi, ac i ba lê yr ydŷch in mined?
CRISTION. Foneddigion, o ba lê a daethoch chwi, ac i ba lê yr ydŷch yn myned?
Ffurfiol, a Rhagrithiwr. Fe a'n ganwŷd ni yngwlâd Gwag-ogoniant, a mined yr ydŷm ni tua mynŷdd Seion am glôd.
Ffurfiol, a Rhagrithiwr. Fe a'n ganwŷd ni yngwlâd Gwag-ogoniant, a myned yr ydŷm ni tua mynŷdd Seion am glôd.