A30210:222
Taith y pererin, neu, siwrneu din o'r bid hwn i'r bid addaw dan gyffelybiaeth…Taith y pererin, neu, siwrneu dyn o'r byd hwn i'r byd addaw dan gyffelybiaeth…
Taith y pererin, neu, siwrneu din o'r bid hwn i'r bid addaw dan gyffelybiaeth breuddwyd in yr hwn a dangosir, in gyntaf, y mod o'i gychwŷnfa ef, in ail ei siwrneu ddyrŷs, in drydŷdd, ei ddyfodiad or diwedd i'r wlad ddymunol, teŷrnas nêf / o wneuthuriad John Bunyan, in saesnaeg ; y llyfr hwn a argraphwŷd in sasnaeg bymtheg o weithiau, ac unwaith or blaen in gymraeg o gyfieuthad cymmŷfg ddwŷlo.Taith y pererin, neu, siwrneu dyn o'r byd hwn i'r byd addaw dan gyffelybiaeth breuddwyd yn yr hwn a dangosir, yn gyntaf, y modd o'i gychwŷnfa ef, yn ail ei siwrneu ddyrŷs, yn drydŷdd, ei ddyfodiad or diwedd i'r wlad ddymunol, teŷrnas nêf / o wneuthuriad John Bunyan, yn saesnaeg ; y llyfr hwn a argraphwŷd yn sasnaeg bymtheg o weithiau, ac unwaith or blaen yn gymraeg o gyfieuthad cymmŷfg ddwŷlo.
Argraphwŷd in y Mwŷthig : Gan Thomas Jones, MDCLXXXXIX 1699Argraphwŷd yn y Mwŷthig : Gan Thomas Jones, MDCLXXXXIX 1699
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Mi a'u gwelwn hwŷ gwedi hynnŷ in mined ôll ymlaen, hŷd oni ddaethant i ymmŷl Brŷn dyrus, ac ŵrth y Brŷn hwnnw yr oedd ffynnon; Ac hefŷd in yr un llê yr oedd dwŷ ford arall, heb law yr hon oedd in dyfod in union oddiwrth y porth; Un in troy ar y law aswŷ, ar llall ar y law ddeheu wrth droed y mynŷdd; And yr oedd y ford gyfŷng in mined in union i fynu ir Brŷn; Fe aeth Cristion yr awron ir ffynnon, ac a' yfodd o honey iw hybu ei hun, (Esaŷ 49.10.) Ac yna efe a ddechrevod fined i fynu ir Brŷn, dan ganu Rwŷf in chwennŷch mŷnd in gefnog, I ben y Brŷn sŷdd fawr a chribog: Ac er uched ŷw ei goppa, Ni'm rhwŷstrir i gan ddim anhawstra. Am mi wn may dymma 'r hyfrŷd Ford sŷ'n arwain Dŷn i fywŷd: Cymraf gallon, âf in wisgi, In fy mlaen, heb rus, nac ofni. ⟨p. 46⟩Gwell ŷw cerdded y ford union, Er bôd rhwŷstrau ynddi ddigon: Na mŷnd rhŷd y traws gam lwŷbŷr, Er ei fôd e'n hawdd ddirwŷstŷr.
Mi a'u gwelwn hwŷ gwedi hynnŷ yn myned ôll ymlaen, hŷd oni ddaethant i ymmŷl Brŷn dyrus, ac ŵrth y Brŷn hwnnw yr oedd ffynnon; Ac hefŷd yn yr un llê yr oedd dwŷ ffordd arall, heb law yr hon oedd yn dyfod yn union oddiwrth y porth; Un yn troi ar y llaw aswŷ, ar llall ar y llaw ddeheu wrth droed y mynŷdd; Ond yr oedd y ffordd gyfŷng yn myned yn union i fynu ir Brŷn; Fe aeth Cristion yr awron ir ffynnon, ac a' yfodd o honi iw hybu ei hun, (Esaŷ 49.10.) Ac yna efe a ddechreuod fyned i fynu ir Brŷn, dan ganu Rwŷf yn chwennŷch mŷnd yn gefnog, I benn y Brŷn sŷdd fawr a chribog: Ac er uched ŷw ei goppa, Ni'm rhwŷstrir i gan ddim anhawstra. Am mi wn mai dymma 'r hyfrŷd Ffordd sŷ'n arwain Dŷn i fywŷd: Cymraf galon, âf yn wisgi, Yn fy mlaen, heb rus, nac ofni. ⟨p. 46⟩Gwell ŷw cerdded y ffordd union, Er bôd rhwŷstrau ynddi ddigon: Na mŷnd rhŷd y traws gam lwŷbŷr, Er ei fôd e'n hawdd ddirwŷstŷr.
Y ddau eraill hefŷd a ddaethant hŷd troed y Brŷn; And pan welsant fôd y Brŷn in serth, a bôd yno ddwŷ ford arall i fined; A chan dybied hefŷd a cyfarfyddai y ddwŷ ford hynnŷ drachefn, a'r ford yr aethai Cristion i fynu rhŷdddi (ar yr ystlus arall ir Brŷn) hwŷ a ymroesant am hynnŷ i fynend rhŷd y ffŷrdd ymma (Enw un or ffŷrdd oedd Perŷgl, ac Enw'r llall oedd Distrŷw) Fellu y nail ŵr a gymmerodd y ford a elwir Perŷgl, yr hon a'i harweiniodd ef i Goedwig fawr; A'r llall a aeth in union rhŷd y ford oedd in arwain i Ddistrŷw, yr hon a'i harweiniodd ef i fan eheng in lawn o fynyddoedd tywŷll, llê a tramgwŷddodd ac a syrthiodd ef, ac ni chyfododd ef mwŷ.