A30210:212
Taith y pererin, neu, siwrneu din o'r bid hwn i'r bid addaw dan gyffelybiaeth…Taith y pererin, neu, siwrneu dyn o'r byd hwn i'r byd addaw dan gyffelybiaeth…
Taith y pererin, neu, siwrneu din o'r bid hwn i'r bid addaw dan gyffelybiaeth breuddwyd in yr hwn a dangosir, in gyntaf, y mod o'i gychwŷnfa ef, in ail ei siwrneu ddyrŷs, in drydŷdd, ei ddyfodiad or diwedd i'r wlad ddymunol, teŷrnas nêf / o wneuthuriad John Bunyan, in saesnaeg ; y llyfr hwn a argraphwŷd in sasnaeg bymtheg o weithiau, ac unwaith or blaen in gymraeg o gyfieuthad cymmŷfg ddwŷlo.Taith y pererin, neu, siwrneu dyn o'r byd hwn i'r byd addaw dan gyffelybiaeth breuddwyd yn yr hwn a dangosir, yn gyntaf, y modd o'i gychwŷnfa ef, yn ail ei siwrneu ddyrŷs, yn drydŷdd, ei ddyfodiad or diwedd i'r wlad ddymunol, teŷrnas nêf / o wneuthuriad John Bunyan, yn saesnaeg ; y llyfr hwn a argraphwŷd yn sasnaeg bymtheg o weithiau, ac unwaith or blaen yn gymraeg o gyfieuthad cymmŷfg ddwŷlo.
Argraphwŷd in y Mwŷthig : Gan Thomas Jones, MDCLXXXXIX 1699Argraphwŷd yn y Mwŷthig : Gan Thomas Jones, MDCLXXXXIX 1699
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
CRISTION. Pa ham na ddaethoch chwi i m•wn trwŷ'r porth sŷdd ymhen y ford? Oni wŷddoch chwi fôd hŷn in yscrifennedig, yr hwn nid ŷw in mined i mewn drwŷ 'r drŵs, and sŷdd in dringo ford arall, lleidr ac yspeliwr ŷw. (Joan 10.1.)
CRISTION. Pa ham na ddaethoch chwi i m•wn trwŷ'r porth sŷdd ymhen y ffordd? Oni wŷddoch chwi fôd hŷn yn yscrifennedig, yr hwn nid ŷw yn myned i mewn drwŷ 'r drŵs, ond sŷdd yn dringo ffordd arall, lleidr ac yspeliwr ŷw. (Joan 10.1.)
Ffurfiol, a Rhagrithiwr. Hwŷthau a ddywedasant, fôd eu hôll wlâdwŷr hwŷ in cyfrif fôd y ford ir porth in rhŷ bell o amgŷlch, ac am hynnŷ eu harfer hwŷ oedd ei chwttogi hi, a dringo dross y m•r, fell a gwnaethent hwŷthau.
Ffurfiol, a Rhagrithiwr. Hwŷthau a ddywedasant, fôd eu hôll wlâdwŷr hwŷ yn cyfrif fôd y ffordd ir porth yn rhŷ bell o amgŷlch, ac am hynnŷ eu harfer hwŷ oedd ei chwttogi hi, a dringo dros y m•r, fel a gwnaethent hwŷthau.
CRISTION. Oni chyfrifir hŷn in gamwedd, ⟨p. 43⟩sêf, i ray droseddu fell hŷn in erbŷn ewŷllŷs daccuddiedig Arglwŷdd y Ddinas, yr hon yr ydŷm ni in mined tuag atti.
CRISTION. Oni chyfrifir hŷn yn gamwedd, ⟨p. 43⟩sêf, i rai droseddu fel hŷn yn erbŷn ewŷllŷs daccuddiedig Arglwŷdd y Ddinas, yr hon yr ydŷm ni yn myned tuag atti.