A30210:225
Taith y pererin, neu, siwrneu din o'r bid hwn i'r bid addaw dan gyffelybiaeth…Taith y pererin, neu, siwrneu dyn o'r byd hwn i'r byd addaw dan gyffelybiaeth…
Taith y pererin, neu, siwrneu din o'r bid hwn i'r bid addaw dan gyffelybiaeth breuddwyd in yr hwn a dangosir, in gyntaf, y mod o'i gychwŷnfa ef, in ail ei siwrneu ddyrŷs, in drydŷdd, ei ddyfodiad or diwedd i'r wlad ddymunol, teŷrnas nêf / o wneuthuriad John Bunyan, in saesnaeg ; y llyfr hwn a argraphwŷd in sasnaeg bymtheg o weithiau, ac unwaith or blaen in gymraeg o gyfieuthad cymmŷfg ddwŷlo.Taith y pererin, neu, siwrneu dyn o'r byd hwn i'r byd addaw dan gyffelybiaeth breuddwyd yn yr hwn a dangosir, yn gyntaf, y modd o'i gychwŷnfa ef, yn ail ei siwrneu ddyrŷs, yn drydŷdd, ei ddyfodiad or diwedd i'r wlad ddymunol, teŷrnas nêf / o wneuthuriad John Bunyan, yn saesnaeg ; y llyfr hwn a argraphwŷd yn sasnaeg bymtheg o weithiau, ac unwaith or blaen yn gymraeg o gyfieuthad cymmŷfg ddwŷlo.
Argraphwŷd in y Mwŷthig : Gan Thomas Jones, MDCLXXXXIX 1699Argraphwŷd yn y Mwŷthig : Gan Thomas Jones, MDCLXXXXIX 1699
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Yr awron pan ddaeth ef i fynu i ben y Brŷn, fe welai ddau ddŷn in rhedeg in gydŷm tuag atto: Enw un o honŷnt oedd Osnog ac Euw 'r llall oedd Anhyderus, a Christian a ddywedodd wrthŷnt, Ha-wŷr, pa ham yr ydŷch in rhedeg tuag ymma? Ofnog a attebodd, may mined yr oeddent tua Dinas Seion, a darfod iddŷnt ddyfod i fynu o'r rhiw oedd anhawdd ei ddringo; And ebŷr ef, pa pellaf yr elem ni, mwŷ a fyddeu y perŷgl a gyfarfyddai a ni: Am hynnŷ ni a droesom, ac yr ydŷm in mined in ôl drachefn.
Yr awron pan ddaeth ef i fynu i ben y Brŷn, fe welai ddau ddŷn yn rhedeg yn gydŷm tuag atto: Enw un o honŷnt oedd Osnog ac Euw 'r llall oedd Anhyderus, a Christion a ddywedodd wrthŷnt, Ha-wŷr, pa ham yr ydŷch yn rhedeg tuag ymma? Ofnog a attebodd, mai myned yr oeddent tua Dinas Seion, a darfod iddŷnt ddyfod i fynu o'r rhiw oedd anhawdd ei ddringo; Ond ebŷr ef, pa pellaf yr elem ni, mwŷ a fyddeu y perŷgl a gyfarfyddai a ni: Am hynnŷ ni a droesom, ac yr ydŷm yn myned yn ôl drachefn.
Jê ebŷr Anhyderus, canŷs yr oedd dau Lew in gorwedd in union ar y ford o'n blaen (pan a'i in cyscu, a'i in effro, nis gwŷddom) ac ni allem dybied lay (os doem ni o fewn eu cyrraedd) na wnaent lay na'n llarpio in gandrŷll (Diharebion 22.13. & 26.13.)
Iê ebŷr Anhyderus, canŷs yr oedd dau Lew yn gorwedd yn union ar y ffordd o'n blaen (pa un a'i yn cyscu, a'i yn effro, nis gwŷddom) ac ni allem dybied llai (os doem ni o fewn eu cyrraedd) na wnaent lai na'n llarpio yn gandrŷll (Diharebion 22.13. & 26.13.)
CRISTION. Ina ebŷr Cristion, yr ydŷch chwi in peri i mi ofni: And i balâ a ffoâf i fôd mewn diogelwch? Os âf in ôl i'm Gwlâd fy hun, i mae honno wedi ei pharodtoi i Dân a Brwmstan; Ac fe dderfŷdd amdanaf yno in ddiammeu; Os gallaf fined ir Ddinas Nefol, i mae 'n siccr gennif a byddafi yno mewn Diogelwch. Rhaid i mi fentro i fined ymlaen: Nid ŷw mined in ôl ddim amgen na marwolaeth; Ac nid ŷw mined ymlaen